✕
Άλμπουμ:
է
Πρωτότυποι στίχοι
Μετάφραση
Անոր
Սիրտս կը թռի ջաղջի քարին պէս.
Մարմինս կը փշրի ջաղջի ալրին պէս.
Ե՞րբ պիտի լուսնայ գիշերն դարի պէս,
Տեսնէի տղան խաչին լուսնին պէս։
Տեսնեմ, կ'ըսէի, ձեռքիս վարդը տամ,
Վարդը որ չառնէ, ոսկի խնձոր տամ,
Խնձորն երբ չառնէ, մազս քաշեմ տամ,
Ան ալ որ չառնէ, հոգիս քաշեմ տամ։
For Him
My heart leaps high in excitement,
My body crumbles from the love I feel for you,
When will I see the sunrise, in this night that feels as long a century?
If only I were to see him…
If I were to see him, I’d give him the rose from my hand,
If he wouldn’t take the rose, I’d give him a golden apple,
If he wouldn’t take the apple, I’d pull out my hair to give,
If he wouldn’t take that as well, I’d pull out my soul to give him.
4
Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.
Λεπτομέρειες τραγουδιού
Λεπτομέρειες μετάφρασης
karimique
υποβλήθηκε στις 15 Φεβ 2021 - 13:39
Σχόλια συντάκτη:
Translators: Lynn Isnar & Ashkhen Malkhasian
Πηγή μετάφρασης:
Βοηθήστε στη μετάφραση
Element Band TOP 3
Περίληψη μεταφραστή
karimiqueΜέλος
Συνεισφορές
- 40 μεταφράσεις
- 2 τραγούδια
- πρόσθεσε 1 τραγούδια
- 1 translation request
- άφησε 2 σχόλια
- πρόσθεσε 2 ιδιωματισμούς
- δέχθηκε 85 ευχαριστίες
ΜητρικήΑραβικά, Arabic (Levantine), Αρμένικα
ΕυφράδειαΑγγλικά
ΠροχωρημένοΓαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά
ΜέτριοΑρμενικά (Διάλεκτος Homshetsi), Ελληνικά, Λαντίνο (Ισπανοεβραϊκά), Μαλτέζικα, Πορτογαλικά, Ισπανικά, Τουρκικά, Tουρκικά (Οθωμανικά), Γίντις
ΑρχάριοςΑζέρικα, Κινεζικά, Ολλανδικά, Αιγυπτιακά (Παλαιά Αιγυπτικά/Κοπτικά), Γεωργιανά, Εβραικά, Χίντι, Ουγγαρέζικα, Ισλανδικά, Ιαπωνικά, Κορεάτικα, Λατινικά, Περσικά, Πολωνικά, Ρωσικά
85
