Αρχική Αρχική
Ζήτησε μια μετάφρασηΓίνετε μεταφραστές
Sign Up
LT → Ελληνικά, Σέρβικα, Κορσικανά → Pyx Lax → Ατέλειωτα ταξίδια → Γαλλικά
  • Pyx Lax
    Pyx Lax – Ατέλειωτα ταξίδια

    Γαλλικά μετάφραση

✕
Μερίδιο
Font Size
Ελληνικά
Πρωτότυποι στίχοι

Ατέλειωτα ταξίδια

Μικρό κορίτσι έφυγες μια μέρα απ' το χωριό σου
δέκα χιλιάδες όνειρα, δε θα ξαναγυρίσεις
Θα είσαι η αρχόντισσα στον τόπο το δικό σου
σ' όσους σε πίκραναν πολύ δε θα ξαναμιλήσεις
 
Έλενα, πώς τα περνάς
μες στην ψυχή μου βόλτες γυρνάς
Έλενα, πώς τα περνάς
μες στην ψυχή μου βόλτες γυρνάς
 
Την πόλη την εγνώρισες χειμώνα, καλοκαίρια
πολλοί που σε αγάπησαν μονάχα για μια ώρα
Τους έδινες λίγο στοργή, σου άπλωναν μαχαίρια
πόσες φορές δε σκέφτηκες "τι θ' απογίνω τώρα"
 
Έλενα, πώς τα περνάς
μες στην ψυχή μου βόλτες γυρνάς
Έλενα, πώς τα περνάς
μες στην ψυχή μου βόλτες γυρνάς
 
Πόσες φορές δεν άνοιξες με τρέλλα την καρδιά σου
σε κάποιον που σε πλάνεψε με λόγια απελπισμένα
σε κάποιον που ήθελε απλά να κλέψει τη ματιά σου
δώρο για τη γυναίκα του και όλα ξεχασμένα
 
Έλενα, πώς τα περνάς
μες στην ψυχή μου βόλτες γυρνάς
Έλενα, πώς τα περνάς
μες στην ψυχή μου βόλτες γυρνάς
Έλενα, πώς τα περνάς
μες στην ψυχή μου βόλτες γυρνάς
Έλενα, πώς τα περνάς
μες στην ψυχή μου βόλτες γυρνάς
 
Γαλλικά
Μετάφραση

Voyages sans fin

Tu n'étais qu'une petite fille lorsque tu as quitté ton village, un jour
Dix mille rêves, tu ne reviendras pas
Tu seras la dame de ton propre pays
Tu ne reparleras plus à ceux qui t'ont tant blessée
 
Héléna, comment ça va ?
Tu te balades dans mon âme
Héléna, comment ça va ?
Tu te balades dans mon âme
 
Tu as appris à connaître la ville en hiver et en été
Plusieurs ne t'aimaient que pour une heure
Tu leur donnais un peu d'affection, ils te montraient les dents
Combien n'avais-tu pas déjà pensé, "Qu'adviendra-t-il de moi?"
 
Héléna, comment ça va ?
Tu te balades dans mon âme
Héléna, comment ça va ?
Tu te balades dans mon âme
 
Combien de fois n'as-tu pas follement ouvert ton coeur
À quelqu'un qui t'avait éblouie avec des mots désespérés ?
À quelqu'un qui voulait simplement voler ton regard
Afin de l'offrir comme présent à sa femme, puis tout est oublié
 
Héléna, comment ça va ?
Tu te balades dans mon âme
Héléna, comment ça va ?
Tu te balades dans mon âme
Héléna, comment ça va ?
Tu te balades dans mon âme
Héléna, comment ça va ?
Tu te balades dans mon âme
 
✕

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Ατέλειωτα ταξίδια ...''

Αγγλικά
Γαλλικά
Γερμανικά
Σχόλια
↑↓