Αρχική Αρχική
Ζήτησε μια μετάφρασηΓίνετε μεταφραστές
Sign Up
LT → Πορτογαλικά → Carlos Drummond de Andrade → A um Ausente → Περσικά
  • Carlos Drummond de Andrade
    Carlos Drummond de Andrade – A um Ausente

    Περσικά μετάφραση

✕
Μερίδιο
Font Size
Πορτογαλικά
Πρωτότυποι στίχοι

A um Ausente

Tenho razão de sentir saudade,
tenho razão de te acusar.
Houve um pacto implícito que rompeste
e sem te despedires foste embora.
Detonaste o pacto.
Detonaste a vida geral, a comum aquiescência
de viver e explorar os rumos de obscuridade
sem prazo sem consulta sem provocação
até o limite das folhas caídas na hora de cair.
 
Antecipaste a hora.
Teu ponteiro enlouqueceu, enlouquecendo nossas horas.
Que poderias ter feito de mais grave
do que o ato sem continuação, o ato em si,
o ato que não ousamos nem sabemos ousar
porque depois dele não há nada?
 
Tenho razão para sentir saudade de ti,
de nossa convivência em falas camaradas,
simples apertar de mãos, nem isso, voz
modulando sílabas conhecidas e banais
que eram sempre certeza e segurança.
 
Sim, tenho saudades.
Sim, acuso-te porque fizeste
o não previsto nas leis da amizade e da natureza
nem nos deixaste sequer o direito de indagar
porque o fizeste, porque te foste?
 
Περσικά
Μετάφραση

به آن از نظر پنهان

مرا شاید دلتنگی برایت،
مرا شاید که زنم افترایت.
تو بی چرا پیمانی را نهادی زیر پایت،
و بی هیچ بدرود رفتی در نهایت.
تو پیمان شکستی به غایت.
تو زندگی را کُشتی و نابود کردی آن هموند رضایت
به زیستن و کاویدنِ ناشناخته راه ها
بی هیچ مهلت، بی هیچ مشورت، بی علت،
تا مرز برگ ریزان و گاهِ
فتادن برگان.
 
تو سبقت جستی بر گهان.
تو را به جنون شد ساعت عقربه گان،
و به جنون اندر کرد ما را زمان.
چه می‌توانستی کرد بیش از آن
بی سرانجام کاران،
کاری را که نه ما را دلیری ست و نه دانشی که چون دلیر شویم به انجام آن
و ندانیم چیزی هستش آیا ز پسِ پایان؟
 
مرا شاید دلتنگی برایت
برای آن آن هموند زمانمان، آن یار گونه ساده سخنان،
،برای دست دادن های ساده مان، حتی بیش از آن، برای صدایت که هجاهایی آشنا و بس ساده را به زمزمه بود بر لبان، صدایی که القاگرِ اطمینان بود و امن و امان.
 
آری، تو را دلتنگم.
آری، تو را یم به بهتان
چرا که تو کاری را شدی به انجام که پیش بینی نشده در هیچ قانون طبیعت و یاران،
و تو حتی ما را ندانستی شایان تا که بپرسیم ز چه روی بود این کاران، چرا رفتی بی خدانگهداران؟
 
✕

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''A um Ausente''

Αγγλικά
Γαλλικά
Ιταλικά
Περσικά
Σχόλια
↑↓