Lucio Dalla - Caruso ( Ελληνικά μετάφραση)

Lucio Dalla – Caruso

Ελληνικά μετάφραση

Ελληνικά

Μετάφραση

#12 3 4 5 6

Καρούζο

Εδώ που η θάλασσα λαμποκοπάει

και o αέρας φυσά δυνατά

σε μια παλιά ταράτσα μπροστά στον κόλπο του Σορέντο

ένας άνδρας αγκαλιάζει μια κοπέλα

που πρίν λίγο είχε κλάψει

καθαρίζει τη φωνή του και αρχίζει ξανά το τραγούδι

Σε θέλω πάρα πολύ

μα τόσο τόσο πολύ, να ξέρεις,

είναι ένα κόσμημα τώρα πια (η αγάπη)

που τρέχει μαζί με το αίμα στις φλέβες μας να το ξέρεις.

Κοιτάει τα φώτα στη μέση της θάλασσας

και αναπολεί τις νύχτες στην Αμερική

αλλά ήταν μόνο τα λαμπυρίσματα

στα αφρίσματα μιας έλικας (προπέλας)

Νοιώθει τον πόνο μέσα απ'τη μουσική

και σηκώνεται από το πιάνο

μα όταν βλέπει το φεγγάρι να ξεπροβάλει από ένα σύννεφο

έμοιαζε πιό γλυκός,ακόμη κι ο θάνατος

Κοιτάει στα μάτια τη κοπέλα

εκείνα τα μάτια τα πράσινα σαν τη θάλασσα

και ξαφνικά τρέχει ένα δάκρυ

και νοιώθει να πνίγεται

Σε θέλω πάρα πολύ

μα τόσο τόσο πολύ, να ξέρεις,

είναι ένα κόσμημα τώρα πια (η αγάπη)

που τρέχει μαζί με το αίμα στις φλέβες μας να το ξέρεις.

Η δύναμη της όπερας

όπου κάθε δράμα μια ψευτιά

που με τεχνάσματα και με μίμησεις

μπορείς να γίνεις κάποιος άλλος

Μα δυό μάτια που σε κοιτούν

έτσι κοντά κι αληθινά

σε κάνουν να χάνεις τα λόγια σου

και σου μπερδεύουνε το νού

Έτσι καθετί μοιάζει μικρό

ακόμη κι οι νύχτες στην Αμερική

στρέφεις το βλέμμα στη ζωή σου

κι είναι σαν το άφρισμα της έλικας (προπέλας)

Ω! ναι μία ζωή που τελειώνει

Μα εκείνος δεν νοιάζεται πια.

αντιθέτως νοιώθει ευτυχισμένος

και ξαναρχίζει το τραγούδι του

Σε θέλω πάρα πολύ

μα τόσο τόσο πολύ, να ξέρεις,

είναι ένα κόσμημα τώρα πια (η αγάπη)

που τρέχει μαζί με το αίμα στις φλέβες μας να το ξέρεις.

thanked 145 times

Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.

Χρήστης	Πριν από
Μαρία Λαζ	7 έτη 1 μήνας
George Gkoumas	7 έτη 11 μήνες
Miley_Lovato	8 έτη 11 μήνες
yomuffin	12 έτη 4 μήνες

nikalikas

Υποβλήθηκε από

nikalikas στις 2013-03-29

Σχόλια συντάκτη:

Το Carusso είναι ένα από τα πιο αγαπημένα ερωτικά τραγούδια παγκοσμίως, που έχει μείνει περισσότερο γνωστό με τον τίτλο Ti voglio bene assai. Ο αυθεντικός του τίτλος όμως, ''Caruso'', έχει τη δική του ιστορία.
Ο Lucio Dalla έγραψε το τραγούδι αυτό για να τιμήσει τον μεγάλο τενόρο Enrique Caruso το 1986. Είναι μια ρομαντική αφήγηση των τελευταίων χρόνων του τενόρου στο Σορρέντο και τη Νάπολι.
Ο Καρούζο είχε μια πολύ δύσκολη ζωή στην Ιταλία, και ήταν περισσότερο αναγνωρισμένος στις ΗΠΑ. Είχε έναν πολύχρονο γάμο και 2 παιδιά αλλά η γυναίκα του τον παράτησε για τον σοφέρ τους. Ο Καρούζο γνώρισε μια κοπέλα 20 χρόνια μικρότερη του τη Dorothy Benjamin και μαζί έκαναν μια κόρη, τη Γκλόρια.
Ο Dalla έγραψε λοιπόν το τραγούδι Caruso σαν να ήταν τα λόγια του τενόρου προς την τελευταία του σύζυγο. Ηταν εκείνος που το τραγούδησε πρώτος, ενώ μετά το τραγούδι έγινε ακόμα μεγαλύτερη επιτυχία με τη φωνή ενός άλλου μεγάλου, του Luciano Pavaroti.

Ιταλικά

Πρωτότυποι στίχοι

Caruso

Στίχοι τραγουδιού (Ιταλικά)

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Caruso''

Ελληνικά #1, #2, #3, #4, #5, #6

Venetan

Αγγλικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11

Αζέρικα

Αλβανικά

Αραβικά #1, #2, #3

Βοσνιακά

Βουλγαρικά #1, #2, #3

Γαλλικά #1, #2, #3, #4

Γερμανικά #1, #2, #3, #4

Γεωργιανά

Δανέζικα

Εβραικά

Ιαπωνικά #1, #2

Ινδονησιακά #1, #2

Ισπανικά #1, #2, #3, #4, #5, #6

Καταλανικά

Κορεάτικα

Κροατικά #1, #2, #3, #4

Λιθουανικά

Ολλανδικά #1, #2

Ουγγαρέζικα #1, #2

Περσικά #1, #2, #3

Πολωνικά

Πορτογαλικά #1, #2, #3

Ρουμανικά

Ρωσικά #1, #2, #3, #4

Σέρβικα #1, #2, #3

Σλαβομακεδονικά

Σλοβενικά

Τουρκικά #1, #2

Φιλιππινέζικα / Τάγκαλογκ

Φινλανδικά

Σχόλια

Miley_Lovato

Δευ, 24/10/2016 - 23:06

nikalikas

Τετ, 26/10/2016 - 07:58

:) :) :) ;) σε ευχαριστώ πάρα πολύ- Miley_lovato- για τη θετική ψήφο σου, όπως θα ξέρεις είναι η μόνη ανταμοιβή μας ,είναι ακόμα μεγαλύτερη ανταμοιβή όταν δίνεται από ανθρώπους που γνωρίζουν. Σε ευχαριστώ πολύ και πάλι να είσαι καλά!!!