✕
Лудите малки неща се казват любов
Тези неща се наричат любов аз не мога да се справя
Тези неща се наричат любов аз трябва да го заобиколя
Не съм готов
Лудите малки неща се наричат любов
Това[ тези неща] се наричат любов[ се наричат любов]
Викове[ като бебе]
В люлка цяла нощ
Люлее се[ Уу, Уу]
Разклаща се като желирана риба,
Аз го харесвам
Лудите малки неща се наричат любов
Тука е моето бебче
Тя знае как да рокен Рол
Тя ме кара да полудея
Тя ми дава гореща и студена треска
След това ме оставя в хладно сладко
Аз ще бъда хладен, отпочинал, ще хвана бедрата
Върви след мене
Седни на задната седалка
И ела на дългото пътуване с моя мотор
Готов съм
Лудите малки неща се наричат любов
Да
Аз ще бъда хладен, отпочинал, ще хвана бедрата
Върви след мене
Седни на задната седалка
И ела на дългото пътуване с моя мотор
Готов съм
Лудите малки неща се наричат любов
Това нещо, наречено любов, просто не мога да се справя
Това нещо, наречено любов, трябва да го заобиколя
Не съм готов
Лудите малки неща се наричат любов
Лудите малки неща се наричат любов
Υποβλήθηκε από 
Temi στις 2019-09-24
Temi στις 2019-09-24Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του 
Veselina Vernova
Veselina Vernova Subtitles created by 
Lithium on Πέμ, 30/01/2025 - 19:55
Lithium on Πέμ, 30/01/2025 - 19:55✕
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Crazy Little Thing ...''
Βουλγαρικά #1, #2
Σχόλια
RaDeNa
Κυρ, 29/09/2019 - 06:54
Не е само пунктуацията. Преводът е съвсем буквален (може би машинен), поради което на много места се губи смисълът.
Например, jellyfish означава медуза. Hitch-hike = пътувам на автостоп /в превода изразът изцяло е пропуснат/.
А 'get hip' е идиом - https://idioms.thefreedictionary.com/get+hip+to+someone+or+something
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Би било добре авторът на превода да сложи тук--таме я някоя запетайка, я тире, я точка. Щом претендира, че знае български - би трябвало да спазва правилата на пунктуацията. Аман от знаещите...