✕
Άλλες εκτελέσεις ::
Πρωτότυποι στίχοι
Μετάφραση
Cueva
De la cueva salen
largos sollozos.
( Lo cárdeno
sobre el rojo).
El gitano evoca
países remotos.
(Torres altas y hombres
misteriosos )
En la voz entrecortada
van sus ojos.
(Lo negro
sobre el rojo).
Y la cueva encalada
tiembla en el oro.
(Lo blanco
sobre el rojo).
Peștera
Din peșteră ies
suspine lungi.
(Violet
pe roșu).
Țiganul evocă
țări îndepărtate.
(Turnuri înalte și
bărbați misterioși)
În vocea tremurândă,
ochii lui se afundă.
(Negrul
pe roșu).
Și peștera văruită în alb
tremură în poleială de aur.
(Albul
pe roșu).
Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.
Λεπτομέρειες τραγουδιού
Λεπτομέρειες μετάφρασης
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
ioan.transylvania
υποβλήθηκε στις 2 Μάιος 2023 - 00:24
Σχόλια συντάκτη:
Copyright © ioan.transylvania. All rights reserved.
This translation is protected by copyright laws.
To inquire about licensing, including for training
AI models, please contact me via email:
[email protected]
----------------------------------------------------------------
Dacă iubești poezia ...
Peștera | Cueva
de Federico García Lorca
Ioan din Transylvania (inima Apusenilor, poalele Făgărașului, Timișoara, Sibiu, Dunărea, Canada)
✕
Federico García Lorca TOP 3
Περίληψη μεταφραστή
ioan.transylvaniaΔάσκαλος
Συνεισφορές
- 766 μεταφράσεις
- 10 τραγούδια
- πρόσθεσε τον καλλιτέχνη 1
- ικανοποίησε 2 αιτήματα
- άφησε 820 σχόλια
- πρόσθεσε 9 ιδιωματισμούς
- δέχθηκε 1823 ευχαριστίες
ΜητρικήΡουμανικά
ΕυφράδειαΑγγλικά, Ρουμανικά
ΠροχωρημένοΑγγλικά, Ισπανικά
ΜέτριοΓαλλικά
1823
Σχόλια 1
Pentru cei ce iubesc poezia lui Federico García Lorca
Peștera | Cueva