✕
Πρωτότυποι στίχοι
Μετάφραση
עפּיטאַף
דאָ ליגט די טרױעריקע מידע נאַכטיגאַל
צום ערשטן מאָל אין אַן אײגן בעט.
דער שנײַדער־געזעלן בראָדיאַגע און פּאָעט,
דער אױף תּמיד פֿאַרשטומטער לידער־קװאַל.
רײַסט נישט די קראָפּעװע פֿון דעם קבֿר אױס,
און שאַרט נישט װינטער־צײַט אַװעק דעם שנײ
דעם שלאָפֿער אונטן טוט מער גאָרנישט װײ,
ער לעבט בשלום מיטן װאָרעם און דער מױז.
װאַרפֿט נישט קײן בלומען אױף דעם בערגל ערד,
פֿאַרריכט נישט װאָס דער שטורעם־װינט צעשטערט,
פֿאַרטרײַבט נישט די סאָװע פֿון מצבֿה־שטײן.
לאָזט זשומען אַרום אים דאָס פֿלאַטערל, די בין, די פֿליג,
לאָזט פּאַשען נישט געשטערט דעם קברן'ס ציג,
און אים אַלײן, לאָזט אים זײַן אַלײן
אפיטף
פה נח עצוב עיף זה הזמיר
סוף-סוף במטתו שלו כעת.
שוליה של חיטים, נוד, פואט,
והשתתק לעד מעין השיר.
אל תעקרו מעל קברו קוצי-הבר,
בחרף אל תסירו את שלגיו.
כי לישן מתחת לא יכאב,
הוא חי בנחת עם תולעת ועכבר.
אל תפזרו פרחים על עפרו,
אל תתקנו מה שהרסו הסערות,
את הינשוף אל תגרשו ממצבה.
תנו לזמזם סביבו לזבוב ולדבורה,
תנו שתרעה עליו עזו של הקברן
ולו עצמו - הניחו לו להיות לבד.
Μπορείς να ευχαριστήσεις τον συγγραφέα πατώντας αυτό το κουμπί
Λεπτομέρειες τραγουδιού
Λεπτομέρειες μετάφρασης
蟻食
υποβλήθηκε στις 18 Νοε 2023 - 19:24
Πηγή μετάφρασης:
Περίληψη μεταφραστή
蟻食Φροντιστής
Συνεισφορές
- 1087 μεταφράσεις
- 1206 τραγούδια
- πρόσθεσε υπότιτλους 16
- πρόσθεσε καλλιτέχνες 211
- ικανοποίησε 2 αιτήματα
- πρόσθεσε 221 τραγούδια
- άφησε 757 σχόλια
- 479 μεταγραφές
- 2 συλλογές
- πρόσθεσε 19 ιδιωματισμούς
- πρόσθεσε 139 παρατηρήσεις
- δέχθηκε 3460 ευχαριστίες
ΕυφράδειαΑγγλικά, Ρωσικά
ΜέτριοΓίντις
3460
