Αρχική Αρχική
Ζήτησε μια μετάφρασηΓίνετε μεταφραστές
Sign Up
LT → Ισπανικά → Gustavo Adolfo Bécquer → Rima XXXIII: Es cuestión de palabras → Ρωσικά
  • Gustavo Adolfo Bécquer
    Gustavo Adolfo Bécquer – Rima XXXIII: Es cuestión de palabras

    Ρωσικά μετάφραση

✕
Μερίδιο
Font Size
Ισπανικά
Πρωτότυποι στίχοι

Rima XXXIII: Es cuestión de palabras

Es cuestión de palabras, y, no obstante,
ni tú ni yo jamás,
después de lo pasado, convendremos
en quién la culpa está.
 
¡Lástima que el amor un diccionario
no tenga donde hallar
cuándo el orgullo es simplemente orgullo
y cuándo es dignidad!
 
Ρωσικά
Μετάφραση

Всё — выбор слов

Всё — выбор слов, и тем не менее
вовеки, как сейчас,
с тобой мы не сойдемся в мнении,
кто виноват из нас.
 
Любовь со словарем не знается,—
откуда же узнать,
где просто гордость, где вменяется
в достоинство она?
 
Σχόλια
↑↓