✕
Ελληνικά
Πρωτότυποι στίχοι
Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ;
Σαν τα καράβια φαίνονται τη νύχτα τα νησιά
σταματημένα μεσ' στην μέση του πελάγου
Έχει η ανάσα τους μια γεύση, μια γεύση απ' τα παλιά
που αναστήθηκαν με κόλπα κάποιου μάγου
Εσύ δεν ήσουνα που μίλαγες για ιπτάμενες στιγμές;
Εσύ δεν ήσουνα που έκλαιγες γι' αγάπη;
Εσύ δεν έλεγες «οι άνθρωποι δε θέλουν διαταγές
από ανθρώπους μηχανές στο ρόλο του προστάτη»;
Μ' ένα τσιγάρο σα μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία
Μ' ένα τσιγάρο σα μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία
Εσύ δε μ' έμαθες ν' αφήνω να μακραίνουν τα μαλλιά;
Στα παλιατζίδικα τα ρούχα σου ζητούσες
Γιατί η αξία που μέσα μας φωλιάζει πιο βαθιά
είναι η ελεύθερη ζωή που ήθελες να ζούσες
Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ; απάντησε μου
Μέσα στη γυάλα τελειώνει το νερό
Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ; απάντησε μου
Ή παραμένει πάντα μαύρος ο βυθός;..
Or does the seabed always remain black?...
Μ' ένα τσιγάρο σα μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία
Μ' ένα τσιγάρο σα μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία
Υποβλήθηκε από 
heather111 στις 2009-01-12
heather111 στις 2009-01-12
Miley_Lovato
LT
Sciera
bidxaa'
Floppylou
Enjovher
RadixIceΑλβανικά
Μετάφραση
A ka peshq të kuq këtu?
Si varkëza duken natën ishujt
ndaluar mu në mes të detit
një shije të së shkuarës ka fryma e tyre
si ringjallur me magji të ndonjë shtrigani
Nuk ishe ti që flisje për çaste fluturake?
Nuk ishe ti që qaje prej dashurie?
Nuk thoje ti “njerëzit nuk duan urdhra
prej njerëzve-mekanizma në rolin e mbrojtësit”?
Me një cigare si shkumës i gjatë
ngjan me far që penguan anijet...
A nuk më mësove ti t’i rris flokët?
Nëpër vjeturina rrobat e tua kërkoje
Se vlera jonë që thellë nesh ka bërë fole
është jeta e çliruar që deshe të jetoje.
A ka peshq të kuq këtu? Përgjigjmu
brenda në enë uji po mbaron,
A ka peshq të kuq këtu? Përgjigjmu
apo mbetet e zezë gjithçka në fund?
Shqipëroi: Erina Çoku
Erina✕
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Erina Çoku