Ladislav Vodička - Já smyl špínu rosou průhlednou ( Ρωσικά μετάφραση)

Ladislav Vodička – Já smyl špínu rosou průhlednou

Ρωσικά μετάφραση

Τσέχικα

Πρωτότυποι στίχοι

Já smyl špínu rosou průhlednou

V tom prvním z měst kde já zůstal stát

měl šerif tvář buldočí

Ten po mě šel, asi nebyl rád

že se koukám mu do vočí

Tak já špínu smyl rosou průhlednou

slunci svůj úsměv dal

S tůní pil a pak najednou

já se octnul zas o číslo dál

To druhý z měst kde já jsem žil

je chudý a samej stín

Tam žádnej chlap nemá lepší cíl

než se prát a pít špatnej gin

Tak já špínu smyl rosou průhlednou

slunci svůj úsměv dal

S tůní pil a pak najednou

já se octnul zas o číslo dál

To třetí z měst kde já si sed'

je sídlem těch bohatejch

Já měl se klidit, šlo jich na mě pět

a teď na pažbě mám pět rejh

Tak já špínu smyl rosou průhlednou

slunci svůj úsměv dal

S tůní pil a pak najednou

já se octnul zas o číslo dál

Já hodně měst už zkrátka znám

a za moc mi nestojej

Teď vod nich dál malou farmu mám

stádo krav s těma je mi hej

Smývám špínu, prach rosou průhlednou

slunci svůj úsměv dám

V noci když hvězdy poblednou

tak si říkám, je dobrý bejt sám

Tak si říkám, je dobrý bejt sám

Ρωσικά

Μετάφραση

Я смыл грязь утренней росой

В первом из городов, где я побывал,

У шерифа - бульдожий клык,

Всё за мной следил, на куски б порвал -

Он в глаза смотреть не привык.

Я же смыл всю грязь утренней росой,

Солнцу улыбку дал,

Пил из родника, а потом стрелой

По шоссе мчался снова вдаль.

Другой город, в котором я тоже жил,

Был беден в тени руин,

Каждый парень там из последних жил

Лезет в драку и пьет гнусный джин.

Я же смыл всю грязь утренней росой,

Солнцу улыбку дал,

Пил из родника, а потом стрелой

По шоссе мчался снова вдаль.

Третий из городов, где смог побывать,

Был обителью богачей.

Я был должен уйти, когда их шло пять,

А теперь пять борозд на цевье.

Я же смыл всю грязь утренней росой,

Солнцу улыбку дал,

Пил из родника, а потом стрелой

По шоссе мчался снова вдаль.

Много городов теперь знаю я,

Но туда даже не смотрю -

Далеко от них ферма у меня.

Средь коров живу как в раю!

Я смываю грязь утренней росой,

Солнцу улыбку дам,

Звездной ночью себе говорю порой:

- Хорошо, что живу я сам,

Хорошо, что живу я сам!

Ποιητική μετάφραση

thanked 2 times

Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.

Χρήστης	Πριν από
Pinchus	6 έτη 3 βδομάδες
vevvev	6 έτη 3 βδομάδες

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Υποβλήθηκε από

устим ладенко στις 2019-11-23

Σχόλια

vevvev

Σάβ, 23/11/2019 - 16:27

"На меня наплыл, как девятый вал," -> девятый вал не наплывает

"Накатил шериф как девятый вал," ?

устим ладенко

Σάβ, 23/11/2019 - 16:33

Да, верно - спасибо, исправил.

Igeethecat

Σάβ, 23/11/2019 - 16:34

У шерифа клык —> шерифа клык? или у шерифа - клык?
Девятый вал тут как-то не очень имхо, может поменять на что-то более собачье?

устим ладенко

Σάβ, 23/11/2019 - 16:45

У шерифа - бульдожий клык
Изменил на собачий

Igeethecat

Σάβ, 23/11/2019 - 23:02

Ну если ещё можно влезть, я бы «Смыл я грязь утренней росой» в заголовке поменяла на «Смыл грязь я утренней росой»
Не спрашивайте почему, но по-москальски звучит лучше ;)

устим ладенко

Κυρ, 24/11/2019 - 09:12

Я дал порядок слов как в чешском, так наверно проще.