Tessar
florazina
Jethro Paris
Τετ, 30/09/2020 - 17:15
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
✕
الأغنية المنطقيّة
[بيوت الأغنيّة 1]
عندما كنت صغيرا, كان يبدو [لي] أنّ الحياة بديعة للغاية
[أنّها] معجزة, أوه, كانت جميلة, سحريّة [بالنسبة لي]
وكانت جميع الطيور في الأشجار تغنّي بشكل مرح للغاية
أوه, وبشكل بهيج أوه وهي تراقبني بشكل لعوب
ولكنّهم أرسلوني بعدئذ بعيدا لكي يدرّسوني كون رشيدا
ومنطقيّا أوه وجديرا بالثقة وواقعيّا
وقد أروني عالما كان يمكنني أن أكون فيه يركن إليه للغاية
أوه وبلا شعور أوه وذهنيّا ومتهكّما
[الجوقة 1]
أحيانا, عندما ينام العالم كلّه
الأسئلة تسبّب شعورا أعمق وأطول المدى وأقوى من اللازم
لمثل هذا الرجل البسيط
أرجوك, أجوك, قل لي, ما درسناه؟
أعرف أنّه يبدو محالا عندم تسمعه
ولكن, أرجوك, قل لي من أنا
[بيوت الأغنيّة 2]
قلت, احترس ممّا تقوله فإلّا بدؤوا يسمّونك متطرّفا
وخالعا أوه ومتعصّبا ومجرما
تعال التحق [بنا بتسجيل] اسمك فنريد أن نشعر بأنّك مقبول
ومحترم أوه ولائق المظهر و[رتيب كأنّك] إحدى الخضروات
أوه, خذ, خذ, خذ ذلك, أجل
[الجوقة 2]
في الليل, عندما ينام العالم كلّه
الأسئلة تسبّب شعورا أعمق وأطول المدى وأقوى من اللازم
لمثل هذا الرجل البسيط
أرجوك, أجوك, قل لي, ما درسناه؟
أعرف أنّه يبدو محالا عندم تسمعه
ولكن, أرجوك, قل لي من أنا
من أنا
من أنا
من أنا
أوه!
[الخاتمة]
لأنّني كنت أشعر بأنّني غير منطقيّ للغاية
ر-ر-ر-ر-ر-ر-رقنيّ
أجل, واحد, اثنان, ثلاثة, خمسة
أوه, أوه, أوه, أوه
أوه, يصبح الأمر لا يُصدّق
أجل
ت-ت-تبّا, رائع
✕
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''The Logical Song''
Αραβικά #1, #2
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
I see that some people include copyright limitations in their translations. You can use my translations wherever you want and you don't have to ask for my approval as long as you mention where you got it from (Lyricstranslate) and who's the author (Tessar), and as long as it's not for commercial use or anything.
If you have any suggestions on how to improve my translations, please don't be shy and inform me.
Możecie używać moich tłumaczeń gdziekolwiek i jakkolwiek chcecie, także bez mojej zgody, tak długo, jak nie czerpiecie z tego korzyści finansowych i podajecie, z jakiej strony je wzięliście i kto jest ich autorem.
Jeśli uważasz, że w moim danym tłumaczeniu należy coś poprawić, to proszę, daj mi znać.
يمكن لكلّ أحد أن يستخدم ترجماتي حتّى دون أن يطلب الإذن منّي ما دام اسم الصفحة مذكورا وكذلك اسمي أنا وما دامت قراءة ترجمتي (أو سماعها) مجانية
وإذا كنت تعتقد أنّ ترجمتي تحتاج إلى التصحيح أو الإصلاح فأخبرني بذلك أرجوك حتّى أجعلها أفضل وحتّى أتعلّم. شكرا