✕
Γαλλικά
Μετάφραση
Le Message
[Intro : Duke Bootee]
C'est comme une jungle parfois
Je me demande comment je fais pour ne pas sombrer dans l'oubli
C'est comme une jungle parfois
Je me demande comment je fais pour ne pas sombrer dans l'oubli
[Couplet 1 : Melle Mel]
Du verre cassé partout
Les gens qui pissent dans les escaliers, tu sais qu'ils s'en fichent
Je ne supporte pas l'odeur, le bruit
Je n'ai pas d'argent pour déménager, je suppose que je n'ai pas le choix
Rats à l'avant, cafards à l'arrière
Des junkies dans l'allée avec une batte de baseball
J'ai essayé de m'enfuir, mais je n'ai pas pu aller loin
Parce qu'un homme avec une dépanneuse a repris ma voiture
[Refrain : Melle Mel]
Ne me pousse pas à bout, parce que je suis à cran
J'essaie de ne pas perdre la tête
Ah-huh-huh-huh-huh
C'est comme une jungle parfois
Je me demande comment je fais pour ne pas sombrer dans l'oubli
[Couplet 2 : Melle Mel]
Debout sur le perron, accroché à la fenêtre
Je regarde toutes ces voitures aller avec fracas comme un vent soufflant
Cette dame folle, vivant dans un carton
Mangeant dans des poubelles, c'était une "fag hag"
Elle disait qu'elle danserait le tango, sauterait sur le 'light fandango''
Une princesse zircone semblait avoir perdu la raison
En bas au peep show, à regarder tous les sales types
Pour qu'elle puisse raconter ses histoires aux filles à la maison
Elle est allée en ville et est devenue si triste
Elle devait avoir un mac, elle ne pouvait pas le faire toute seule
[Refrain : Melle Mel]
Ne me pousse pas à bout, parce que je suis à cran
J'essaie de ne pas perdre la tête
Ah-huh-huh-huh-huh
C'est comme une jungle parfois
Je me demande comment je fais pour ne pas sombrer dans l'oubli
C'est comme une jungle parfois
Je me demande comment je fais pour ne pas sombrer dans l'oubli
[Couplet 3 : Duke Bootee]
Mon frère va mal, il a volé la télé de ma mère
Il dit qu'elle l'a regarde trop, que ça n'est pas sain
All My Children le jour, Dallas la nuit
Je ne peux même pas voir le match ou le combat de Sugar Ray
Les percepteurs de factures, ils sonnent mon téléphone
Et effrayent ma femme quand je ne suis pas à la maison
J'ai un faible niveau d'éducation, une inflation à deux chiffres
Je ne peux pas prendre le train pour aller au travail, il y a une grève à la gare
Neon King Kong debout sur mon dos
Je ne peux pas m'arrêter pour me retourner, j'ai cassé mon sacro-iliaque
Une migraine de milieu de gamme, membrane cancéreuse
Parfois, j'ai l'impression de devenir fou
Je jure que je pourrais détourner un avion !
[Refrain : Duke Bootee]
Ne me pousse pas à bout, parce que je suis à cran
J'essaie de ne pas perdre la tête
Ah-huh-huh-huh-huh
C'est comme une jungle parfois
Je me demande comment je fais pour ne pas sombrer dans l'oubli
C'est comme une jungle parfois
Je me demande comment je fais pour ne pas sombrer dans l'oubli
[Couplet 4 : Duke Bootee]
Mon fils a dit : "Papa, je ne veux pas aller à l'école
Parce que le prof est un con, il doit penser que je suis un imbécile
Et tous les enfants fument des joints, je pense que ce serait moins cher
Si j'avais un boulot, j'aurais appris à balayer les rues
Ou danser au rythme, et traîner les pieds
Porter une chemise et une cravate et courir avec les sales typs
Parce que c'est une question d'argent, c'est pas drôle
Il faut avoir une arnaque dans ce pays de lait et de miel
Ils ont poussé cette fille devant le train
Je l'ai emmenée chez le médecin, il lui a recousue le bras
J'ai poignardé cet homme en plein dans son cœur
Je lui ai donné une greffe pour un nouveau départ
Je ne peux pas marcher dans le parc, parce que c'est fou la nuit tombée
Je garde ma main sur mon arme, parce qu'ils m'ont mis en fuite
Je me sens comme un hors-la-loi, j'ai cassé ma dernière mâchoire en verre
Je les entends dire : "T'en veux encore ?", je vis sur une balançoire à bascule
[Refrain : Duke Bootee]
Ne me pousse pas à about car je suis à cran
J'essaie de ne pas perdre la tête (Tu dis quoi ?)
C'est comme une jungle parfois
Je me demande comment je fais pour ne pas être sous l'emprise de l'alcool
C'est comme une jungle parfois
Je me demande comment je fais pour ne pas être sous l'emprise de l'alcool
C'est comme une jungle parfois
Je me demande comment je fais pour ne pas être sous l'emprise de l'alcool
C'est comme une jungle parfois
Je me demande comment je fais pour ne pas être sous l'emprise de l'alcool
[Couplet 5 : Melle Mel]
Un enfant naît sans état d'esprit
Aveugle aux voies de l'humanité
Dieu te sourit, mais il fronce les sourcils aussi
Parce que Dieu seul sait ce que tu vas vivre
Tu grandiras dans un ghetto de seconde zone
Et tes yeux chanteront un chant de haine profonde
Les endroits où tu joues et où tu séjournes
Ressemble à une grande ruelle
Tu admireras tous les preneurs de livres de chiffres
Les voyous, les proxénètes, les trafiquants et les gros brasseurs
Tu conduiras de grosses voitures, dépenseras beaucoup d'argent
Et tu voudras grandir pour être juste comme eux, hein ?
Contrebandiers, brouilleurs, cambrioleurs, joueurs
Pickpockets, même les mendiants
Tu dis : "Je suis cool, hein, je ne suis pas idiot."
Mais après, tu finis par abandonner le lycée
Maintenant t'es au chômage, tous nuls et non avenus
Tu marches comme si tu étais Pretty Boy Floyd
Tu t'es transformé en braqueur, mais regarde ce que tu as fait
On m'a envoyé pour une offre de huit ans
Maintenant ta virilité est prise et tu es un Maytag
Tu passes les deux prochaines années en tant que pédé sous couverture
T'es utilisé et maltraité pour servir à mort
Jusqu'au jour où on t'a retrouvé pendu mort dans la cellule
C'était clair de voir que ta vie a été perdue
Tu avais froid et ton corps se balançait d'avant en arrière
Mais maintenant tes yeux chantent la triste, triste chanson
De la façon dont tu as vécu si vite et dont tu es mort si jeune, si...
[Refrain : Melle Mel]
Ne me pousse pas à bout, parce que je suis à cran
J'essaie de ne pas perdre la tête
Huh-huh-huh-huh
C'est comme une jungle parfois
Je me demande comment je fais pour ne pas sombrer dans l'oubli
Huh-ah-huh-huh-huh-huh
C'est comme une jungle parfois
Je me demande comment je fais pour ne pas sombrer dans l'oubli
Huh-ah-huh-huh-huh-huh
Jethro Paris✕
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
A mon humble avis: going under >> going six feet under > comment je fais pour ne pas crever.
...remorqueur.
..penché à la fenêtre .( Il est pas accroché )
..filer en grondant comme le grand vent
...mémé à pédés.
..elle a dû prendre un mac.
.'les créanciers, ils font sonner ...
..j'ai une poisse aussi géante que King Kong
..dansé en ryhme..
preneurs de livres >> bookmakers..