Αρχική Αρχική
Βοήθεια
Sign Up
LT → Σέρβικα, Αγγλικά, Φινλανδικά → Marija Šerifović → Molitva → Ελληνικά
  • Marija Šerifović

    Marija Šerifović

    Molitva → Ελληνικά μετάφραση→ Ελληνικά

✕
Αγαπημένα
Μερίδιο
Font Size
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

Molitva

Ni oka da sklopim,
Postelja prazna tera san,
A život se topi
I nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.
 
K'o razum da gubim,
Jer stvarnost I ne primećujem,
Još uvek te ljubim,
Još uvek ti slepo verujem.
 
K'o luda, ne znam kuda,
Ljubavi se nove bojim,
A dane, žive rane,
Više ne brojim.
 
Molitva, kao žar na mojim usnama je,
Molitva, mesto reči samo ime tvoje.
Nebo zna, kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva.
 
Al Bogu ne mogu
Lagati sve dok se molim,
A lažem ako kažem
Da te ne volim
 
Molitva, kao žar na mojim usnama je,
Molitva, mesto reči samo ime tvoje.
Nebo zna, baš kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja
Molitva.
 
I nebo zna, baš kao ja,
Koliko puta sam ponovila,
To nebo zna, baš kao ja,
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva.
 
Da je ime tvoje moja molitva.
 
Μετάφραση

Προσευχή

Δεν μπορώ να κλείσω τα μάτια μου.
Το άδειο κρεβάτι κυνηγάει τα όνειρά μου
και λιώνει η ζωή
κι εξαφανίζεται γρήγορα, από δευτερόλεπτο σε δευτερόλεπτο.
 
Σα να χάνω το μυαλό μου,
γιάτι δεν αντιλαμβάνομαι την πραγματικότητα.
Ακόμα σε αγαπάω,
ακόμα σ' εμπιστεύομαι τυφλά.
 
Σαν τρελή, δεν ξέρω πού να πάω.
Φοβάμαι μιαν αγάπη καινούρια.
Και τις μέρες, ανοιχτές πληγές,
δεν τις μετράω πια.
 
Προσευχή, είναι σα φωτιά στα χείλη μου.
Προσευχή, αντί για λέξεις, μόνο τ' όνομά σου.
(Και) ξέρει ο ουρανός, όπως κι εγώ,
πόσες φορές το έχω επαναλάβει.
Το ξέρει ο ουρανός, ακριβώς όπως εγώ,
ότι τ' όνομά σου είναι η μοναδική μου
προσευχή.
 
Μα στο Θεό, δεν μπορώ
να λέω ψέματα όσο προσεύχομαι.
Μα θα πω ψέματα αν πω
πως δε σ' αγαπάω.
 
✕
Σχετικά
Marija Šerifović - Destiny [Molitva]   English version
Marija Šerifović - Rukoilen [Molitva]   Finnish version
Marija Šerifović - Молитва [Molitva]   Russian version
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Molitva"
Σέρβικα → Νορβηγικά (Δανό-Νορβηγικά) Oksana Zirka
Συλλογές με "Molitva"
1.Songs for Ballroom Dancing, Part 4: Rumba
2.Eurovision Song Contest (Winners)
3.Most translated Eurovision songs
Marija Šerifović: Κορυφαία 3
1.Molitva
2.Deo prošlosti
3.Pametna i luda
Idioms from "Molitva"
1.nebo zna
Σχόλια
IceyIcey
   Δευ, 16/05/2022 - 16:07

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓