Pet Shop Boys - My October Symphony ( Ρωσικά μετάφραση #2)

Pet Shop Boys – My October Symphony

Ρωσικά μετάφραση

Ρωσικά

Μετάφραση

#1#2

Октябрьская симфония

Столько смятенья,

Лишь осень настаёт.

Что несёт нам октябрь,

За улыбкой пряча грусть?

Какой на сердце груз...

Как это странно -

Отменить хотят парад,

Октябрьские марши.

Говорят, не спасали вовсе нас,

Мужайтесь же сейчас.

Должен ли я изменить

Мою октябрьскую песню?

А может, вняв решенью,

Исправить посвященье -

Не "революции", а "откровенью"?

Не зря все пьём мы,

Покуда листья кружат.

Нас мучают думы,

Как октябрь подвёл нас

Тогда и сейчас.

Не лучше ль будет

Декабрь нам помнить?

Печалиться про февраль нам?

Скорбеть о тех, кто пал в боях

И не видел красный флаг?

Должен ли я изменить

Мою октябрьскую песню,

А может, вняв решенью,

Исправить посвященье -

Не "революции", а "откровенью"?

Ποιητική μετάφραση

Ομιοκατάληκτη μετάφραση

Τραγουδιστή μετάφραση

thanked 7 times

Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.

Χρήστης	Πριν από
Шахноза Мухамедова	6 έτη 1 μήνας
Brat	6 έτη 1 μήνας
Επισκέπτης	6 έτη 1 μήνας
vevvev	6 έτη 1 μήνας
Олег Л.	6 έτη 1 μήνας
Igeethecat	6 έτη 1 μήνας

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Υποβλήθηκε από

Olga Kalinkina στις 2019-10-25

Αγγλικά

Πρωτότυποι στίχοι

My October Symphony

Στίχοι τραγουδιού (Αγγλικά)

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''My October Symphony''

Γερμανικά

Ρωσικά #1, #2

Σχόλια

Igeethecat

Παρ, 25/10/2019 - 07:52

Круто Оля!
Меняем ноябрь на февраль

Olga Kalinkina

Παρ, 25/10/2019 - 07:54

Спасибо! На декабрь тоже можно)

Igeethecat

Παρ, 25/10/2019 - 08:03

Свободолюбивому Водолею декабрь слишком холоден

К слову, у вас в заголовке - симфония, а в тексте - песня
Симфония октября не подойдёт?

Olga Kalinkina

Παρ, 25/10/2019 - 08:10

Я тоже думала, но в ритм не вписывается(

Igeethecat

Παρ, 25/10/2019 - 08:18

My October symphony?
Симфония Октября?
:) шутка

Olga Kalinkina

Παρ, 25/10/2019 - 09:09

СимфонИя октЯбря? )))

Igeethecat

Παρ, 25/10/2019 - 09:31

ФеврАля песни вместе взятые
Красиво в симфонИи зазвучат
И можем мы просить запЯтые
Но нам их никогда не поручАт
:)

Pinchus

Σάβ, 26/10/2019 - 02:58

БуржУины проклятые
все октябри запрятали,
и точки и запЯтые
и все за 25-ое

Pinchus

Σάβ, 26/10/2019 - 03:22

>А может, вняв решенью
Какому решенью? Может быть "Принять ли мне решенье"?

>Печалиться про февраль
Странно звучит. И в англ. странное ударение и внутренняя рифма, типа
"Гады наврали нам о феВРАле"

Как-то контекст непонятен. Это что, о годовщине Великого Октября?

vevvev

Σάβ, 26/10/2019 - 03:31

Мне кажется, что речь идёт о гей-парадах.

Pinchus

Σάβ, 26/10/2019 - 03:35

Судя по голоску - вполне возможно. А "никогда не видели красного" - это что тогда?

vevvev

Σάβ, 26/10/2019 - 03:43

Извините, PZ, но если речь действительно о ЛГБТ, то я не спец :)

Pinchus

Σάβ, 26/10/2019 - 03:49

А я крупный спец! Ну, в радуге есть и красный.

Olga Kalinkina

Σάβ, 26/10/2019 - 07:50

Пет Шоп Бойз действительно геи и никогда не скрывали вроде. Но в песне речь не о них совсем)

Pinchus

Σάβ, 26/10/2019 - 11:14

Ну, теперь Вы нас совсем запутали!

Olga Kalinkina

Σάβ, 26/10/2019 - 11:16

Да ладно, можно подумать, геи не могут петь про октябрьскую революцию :D

Pinchus

Σάβ, 26/10/2019 - 11:28

А как же статья про мужеложество?

Olga Kalinkina

Σάβ, 26/10/2019 - 12:12

Так они ж поют о том, что октябрь всех разочаровал, а не о том, что октябрь - это хорошо )

Pinchus

Σάβ, 26/10/2019 - 12:42

Тоже верно. Это песня 90-го года? Союз еще не распался.

Olga Kalinkina

Σάβ, 26/10/2019 - 13:36

По-моему даже 89-го. Перестройка уже началась.

silenced

Σάβ, 26/10/2019 - 12:39

It's all about the end of USSR, isn't it?
October revolution, "Decembrists", creation of Russian Federation in February 2002.
Or did I miss something?

Pinchus

Σάβ, 26/10/2019 - 12:46

Ольга все правильно объяснила:
декабрь 1825 - восстание декабристов
февраль 1917 - февральская ("буржуазная") революция
октябрь 1917 - октябрьская ("социалистическая") революция

Olga Kalinkina

Σάβ, 26/10/2019 - 13:34

Скорее всего, что так. Но точно не про 2002, песня была раньше.

silenced

Σάβ, 26/10/2019 - 13:36

Yes, sorry. I got that reference wrong.

Olga Kalinkina

Σάβ, 26/10/2019 - 07:47

Возможно, про февраль - это о неудавшейся февральской революции, а декабрь - про декабристов.

vevvev

Σάβ, 26/10/2019 - 08:05

Ну тогда ведь марши должны быть ноябрьские. Декрет о переходе на григорианский календарь 26 января 1918 года издан. Так что ни одного октябрьского парада не было никогда.
Но я теперь склонен думать, что они, все таки, про русские революции поют.

Olga Kalinkina

Σάβ, 26/10/2019 - 08:19

Ну революция все-таки октябрьской называется, этого-то никто не отменял. А в тонкости они, наверное, просто не вникали.