Αρχική Αρχική
Ζήτησε μια μετάφρασηΓίνετε μεταφραστές
Sign Up
LT → Ουζμπέκικα → Erkin Vohidov → Nido, bag'ishlov. → Ρωσικά
  • Erkin Vohidov
    Erkin Vohidov – Nido, bag'ishlov.

    Ρωσικά μετάφραση

✕
Μερίδιο
Font Size
Ουζμπέκικα
Πρωτότυποι στίχοι

Nido, bag'ishlov.

Xayqiraman,
Tog`lar bag`ridan
Gumburlagan sado keladi,
Ona-Yerning otash qa'ridan
"O`g`lim!" degan nido keladi.
"O`g`lim!"
Vujudimni chulg`at alanga,
Bo`g`zimga tiqilar hayajon.
— Mana, men o`g`lingiz,
Dardli olamga
Sizdan tanho yodgor,
So`ylang otajon!
So`ylang, bir daqiqa quloq solayin,
Ovozingiz tinglab to`yolmaganman.
Bir marta yo`qotib topolmaganman,
Xayolimda tiklab olayin.
Otajon!
Men axir qutlug` bu so`zni
Yigirma yil olmadim tilga,
Yigirma yil saqladim dilda.
Armonli o`g`lingiz tinglaydi sizni,
So`ylang, eshitaman.
Vujudim tilka,
Yuragimni yoqar o`tli iztirob,
Ammo yuragimda bir tomchi yosh yo`q.
Bag`rim o`yib,
Bu kun menga bermoqda azob
Sizning ko`ksingizni teshgan qora o`q.
Silqib oqayotir
Ko`kragimda qon.
Qalbim o`rtamoqda so`ngsiz armonim...
Yurak qonim bilan bitgan dostonim
Sizga bag`ishladim,
Otajon!
 
Ρωσικά
Μετάφραση

Возглас, посвящение

Мой крик,
На склонах гор эхом отзывается,
В огненных недрах Матушки Земли
"Сын мой!" - возглас раздаётся.
"Сын мой!"
В жар бросает мою плоть,
К горлу подкатывает смятения комок
-- Я ваш сын,
В этом печальном мире
Единственная память.
Говорите, отец!
Говорите, хоть на миг хочу услышить
голос ваш, не смог вдоволь насладиться.
Один раз потеряв, не нашёл я вас,
Отец, хочу вновь вспомнить вас!
Ведь я это счастливое слово,
Двадцать лет не произносил,
Двадцать лет в сердце хранил.
Ваш грустный сын слушает вас,
Говорите, я вас слышу.
Я разбит,
Сердце сжигает пламенный трепет,
Но ни одной слезинки в сердце нет.
Этот день душу терзает,
Меня мучениям подвергает.
Вашу грудь пуля чёрная пробила,
Из моей груди кровь просочилась.
Душа страдает, нескончаема боль...
Сердцем и кровью написал,
Отец, эту повесть Вам посвятил!
 
✕
Σχόλια
wisigothwisigoth    Κυρ, 02/02/2020 - 06:27

Спасибо, текст - красота! Кровь просочилась. Глагол "сочИться".

PinchusPinchus    Κυρ, 02/02/2020 - 17:31

>"Сын мой!" - несущий возглас раздаётся.
Слово "несущий" непонятно.
>К горлу подкотывает смятения комок
К горлу подкАтывает смятения комок
>Говорите отец!
Говорите, отец!
>Ведь я, это счастливое слово,
Ведь я это счастливое слово
>Но, ни одной слезинки в сердце нет.
Но ни едной слезинки в сердце нет.

Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова
   Κυρ, 02/02/2020 - 17:46

Спасибо большое, Сын мой!" - несущий возглас раздаётся.
Слово "несущий" непонятно. Вообще я хотела сказать возглас который повсюду слышен, несётся, мне кажется я переборщила, слова 'возглас раздаётся' дают этот смысл. Что скажите?

PinchusPinchus    Κυρ, 02/02/2020 - 18:11

Ну да, "возглас раздаётся" вполне достаточно. Или "раздается возглас, несущий что-то (боль, страдание и т.д.)"

↑↓