Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

Non-Stop

[BURR]
After the war I went back to New York
 
[HAMILTON]
A-After the war I went back to New York
 
[BURR]
I finished up my studies and I practiced law
 
[HAMILTON]
I practiced law, Burr worked next door
 
[BURR]
Even though we started at the very same time
Alexander Hamilton began to climb
How to account for his rise to the top?
Maaaaan, the man is
 
[BURR/ENSEMBLE]
Non-stop!
 
[HAMILTON]
Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
Are you aware that we’re making hist’ry?
This is the first murder trial of our brand-new nation
The liberty behind
Deliberation—
 
[ENSEMBLE]
Non-stop!
 
[HAMILTON]
I intend to prove beyond a shadow of a doubt
With my assistant counsel—
 
[BURR]
Co-counsel
Hamilton, sit down
Our client Levi Weeks is innocent. Call your first witness
That’s all you had to say!
 
[HAMILTON]
Okay!
One more thing—
 
[BURR]
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Soon that attitude may be your doom!
 
[ENSEMBLE]
Awwww!
 
[BURR/ENSEMBLE]
Why do you write like you’re running out of time?
 
[BURR]
Write day and night like you’re running out of time?
 
[BURR/ENSEMBLE]
Ev’ry day you fight, like you’re running out of time
 
[BURR]
Keep on fighting in the meantime—
 
[ENSEMBLE]
Non-stop!
 
[HAMILTON]
Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
And nowhere is it stronger than in Albany
This colony’s economy’s increasingly stalling and
Honestly, that’s why public service
Seems to be calling me.
 
[BURR AND ENSEMBLE]
He’s just
Non-stop!
 
[HAMILTON]
I practiced the law, I practically perfected it
I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
Now for a strong central democracy
If not, then I’ll be Socrates
Throwing verbal rocks
At these mediocrities.
 
[ENSEMBLE]
Awww!
 
[BURR]
Hamilton, at the Constitutional Convention:
 
[HAMILTON]
I was chosen for the Constitutional Convention!
 
[BURR]
There as a New York junior delegate
 
[HAMILTON]
Now what I’m going to say may sound indelicate…
 
[BURR]
Goes and proposes his own form of government!
His own plan for a new form of government!
Talks for six hours! The convention is listless!
 
[ENSEMBLE MAN]
Bright young man…
 
[ANOTHER ENSEMBLE MAN]
Yo, who the f is this?
 
[BURR]
Why do you always say what you believe?
 
[BURR/ENSEMBLE]
Why do you always say what you believe?
 
[BURR]
Every proclamation guarantees free ammunition for your enemies!
 
[BURR AND ENSEMBLE]
Why do you write like it’s
Going out of style?
Write day and night like it’s
Going out of style?
 
[BURR AND COMPANY]
Every day you fight like it’s
Going out of style
Do what you do
 
[PERCUSSION: KNOCKING SOUND]
 
[BURR]
Alexander?
 
[HAMILTON]
Aaron Burr, sir
 
[BURR]
It’s the middle of the night
 
[HAMILTON]
Can we confer, sir?
 
[BURR]
Is this a legal matter?
 
HAMILTON
Yes, and it’s important to me
 
[BURR]
What do you need?
 
[HAMILTON]
Burr, you’re a better lawyer than me
 
[BURR]
Okay
 
[HAMILTON]
I know I talk too much, I’m abrasive
You’re incredible in court. You’re succinct, persuasive
My client needs a strong defense. You’re the solution
 
[BURR]
Who’s your client?
 
[HAMILTON]
The new U.S. Constitution?
 
[BURR]
No
 
[HAMILTON]
Hear me out
 
[BURR]
No way!
 
[HAMILTON]
A series of essays, anonymously published
Defending the document to the public
 
[BURR]
No one will read it
 
[HAMILTON]
I disagree
 
[BURR]
And if it fails?
 
[HAMILTON]
Burr, that’s why we need it
 
[BURR]
The constitution’s a mess
 
[HAMILTON]
So it needs amendments
 
[BURR]
It’s full of contradictions
 
[HAMILTON]
So is independence
We have to start somewhere
 
[BURR]
No. No way
 
[HAMILTON]
You’re making a mistake
 
[BURR]
Good night
 
[HAMILTON]
Hey
What are you waiting for?
What do you stall for?
 
[BURR]
What?
 
[HAMILTON]
We won the war
What was it all for?
Do you support this constitution?
 
[BURR]
Of course
 
[HAMILTON]
Then defend it
 
[BURR]
And what if you’re backing the wrong horse?
 
[HAMILTON]
Burr, we studied and we fought and we killed
For the notion of a nation we now get to build
For once in your life, take a stand with pride
I don’t understand how you stand to the side
 
[BURR]
I’ll keep all my plans
Close to my chest
 
[ENSEMBLE]
Wait for it, wait for
It, wait…
 
[BURR]
I’ll wait here and see
 
[BURR/ENSEMBLE]
Which way the wind will blow
I’m taking my time
Watching the afterbirth of a nation
Watching the tension grow.
 
[ANGELICA]
I am sailing off to London. I’m accompanied by someone
Who always pays
I have found a wealthy husband who will keep
Me in comfort for all my days
He is not a lot of fun, but there’s no one who
Can match you for turn of phrase
My Alexander
 
[HAMILTON]
Angelica
 
[ANGELICA]
Don’t forget to write
 
[ELIZA]
Look at where you are
Look at where you started
The fact that you’re alive is a miracle
Just stay alive, that would be enough
And if your wife could share a fraction of your time
If I could grant you peace of mind
Would that be enough?
 
[BURR]
Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers. The plan was to write a total of twenty-five essays, the work divided evenly among the three men. In the end, they wrote eighty-five essays, in the span of six months. John Jay got sick after writing five. James Madison wrote twenty-nine. Hamilton wrote the other fifty-one!
 
[BURR]
How do you write like you’re
Running out of time?
Write day and night like you’re
Running out of time?
 
[BURR AND ENSEMBLE]
Every day you fight
Like you’re running out of time
Like you’re running out of time
Are you running out of time?
Awwww!
 
[FULL COMPANY (EXCEPT HAMILTON)]
How do you write like tomorrow won’t arrive?
How do you write like you need it to survive?
How do you write every second you’re alive?
Ev’ry second you’re alive? Every second you’re alive?
 
[WASHINGTON]
They are asking me to lead
I am doing the best I can
To get the people that I need
I’m asking you to be my right hand man
 
[HAMILTON]
Treasury or State?
 
[WASHINGTON]
I know it’s a lot to ask
 
[HAMILTON]
Treasury or State?
 
[WASHINGTON]
To leave behind the world you know…
 
[HAMILTON]
Sir, do you want me to run the Treasury or State department?
 
[WASHINGTON]
Treasury
 
[HAMILTON]
Let’s go
 
[ELIZA]
Alexander…
 
[HAMILTON]
I have to leave
 
[ELIZA]
Alexander—
 
[HAMILTON]
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now
 
[ELIZA]
Helpless…
 
[HAMILTON]
They are asking me to lead
 
[ELIZA]
Look around, isn’t this enough?
 
[ANGELICA]
He will never be satisfied
 
[ELIZA]
What would be enough
To be
 
[ANGELICA]
He will never be satisfied
 
[ANGELICA AND ELIZA]
Satisfied
Satisfied
Satisfied…
 
[WASH]
History has its eyes…
On…
You!
 
[BURR]
Why do you assume you’re the smartest in the room? Why do you assume you’re the smartest in the room?
 
[ENSEMBLE]
Non-stop!
 
[ANGELICA]
He will never be satisfied
 
[BURR]
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Soon that attitude’s gonna be your doom!
 
[ELIZA]
Isn’t this enough?
What would be enough?
 
[WASHINGTON/MULLIGAN/LAURENS/LAFAYETTE]
History has its eyes…
On…
You...
 
[ANGELICA/ELIZA/BURR]
Why do you fight like
 
[ANGELICA/ELIZA/BURR/WASHINGTON/ENSEMBLE]
History has its eyes on you...
 
[HAMILTON]
I am not throwin’ away my shot!
 
[MEN]
Just you wait!
 
[HAMILTON]
I am not throwin’ away my shot!
I am Alexander Hamilton!
 
[FULL ENSEMBLE]
Just you wait!
Alexander Hamilton
Hamilton, Just you wait
 
[HAMILTON]
I am not throwin' away my shot
 
Μετάφραση

Non-Stop

BURR:
A háború után visszamentem New Yorkba
 
HAMILTON:
A há-háború után visszamentem New Yorkba
 
BURR:
Befejeztem a tanulmányaimat és ügyvédként helyezkedtem el
 
HAMILTON:
Ügyvédként helyezkedtem el, Burr a szomszédban dolgozott
 
BURR:
Még ha ugyanakkor is kezdtünk
Alexander Hamilton emelkedni kezdett
Hogyan számolható el a csúcsra jutása?
Hallod, a csávó
 
BURR, KÓRUS:
Non-stop!
 
HAMILTON:
Uraim az esküdtszéken, kíváncsi vagyok, hallgassanak végig
Tisztában vannak vele, hogy épp történelmet írunk?
Ez vadonatúj nemzetünk legelső gyilkossági tárgyalása
A mérlegelés
Szabadsága-
 
KÓRUS:
Non-stop!
 
HAMILTON:
Minden kétséget kizáróan szándékozom bebizonyítani
Jogsegédem oldalán-
 
BURR:
Társügyvéd
Hamilton, üljön le
Ügyfelünk, Levi Weeks ártatlan. Hívják be az első tanút
Csak ennyit kellett volna mondania!
 
HAMILTON:
Jól van na!
Még valami-
 
BURR:
Miért gondolod, hogy te vagy a legokosabb a teremben?
Miért gondolod, hogy te vagy a legokosabb a teremben?
Miért gondolod, hogy te vagy a legokosabb a teremben?
Hamarosan ez a hozzáállás elhozhatja számodra a véget!
 
KÓRUS:
Aaaaa!
 
BURR, KÓRUS:
Miért írsz úgy, mintha kifutnál az időből?
 
BURR:
Éjt s nappallá téve úgy írsz, mintha kifutnál az időből
 
BURR, KÓRUS:
Mindennap küzdesz, mintha kifutnál az időből
 
BURR:
Azért a küzdelmet közben folytasd-
 
KÓRUS:
Non-stop!
 
HAMILTON:
A korrupció egy olyan régi dal, hogy mind harmóniában együtt fújhatjuk
És sehol sem erősebb, mint Albany-ban
E kolónia ekonómiája egyre csak vesztegel és
Őszintén szólva, ezért szólít engem a
Közszolgálat
 
BURR, KÓRUS:
Ő egyszerűen
Non-stop!
 
HAMILTON:
Gyakoroltam a jogot, gyakorlatilag tökéletesítettem
Megláttam az igazságtalanságot a világban és kijavítottam azt
Most jöjjön egy erős központidemokrácia
Ha nem, Szókratész leszek
És szavakkal kövezem
E középszerűségeket
 
KÓRUS:
Aaaa!
 
BURR:
Hamilton az Alkotmányozó Gyűlésen:
 
HAMILTON:
Engem választottak az Alkotmányozó Gyűlésre!
 
BURR:
Ő van ott new yorki küldöttnek
 
HAMILTON:
Na mármost, amit most mondok, lehet, érzéketlenül hat majd...
 
BURR:
Megy és saját kormányformát javasol!
Egy új kormányformára vonatkozó terveit!
Hat órán keresztül beszél! A gyűlés belefárad!
 
RÉSZTVEVŐ:
Éleselméjű fiatalember...
 
MÁSIK RÉSZTVEVŐ:
Te, ki a fa ez?
 
BURR:
Miért mondod mindig azt, amit hiszel?
 
BURR, KÓRUS:
Miért mondod mindig azt, amit hiszel?
 
BURR:
Minden megnyilvánulásod ingyen muníciót garantál ellenfeleid számára!
 
BURR, KÓRUS:
Miért írsz úgy, mintha
Kimenne a divatból?
Éjt s nappallá téve csak írsz, mintha
Kimenne a divatból
 
BURR, KÓRUS:
Mindennap küzdesz, mintha
Kimenne a divatból
Tégy, ahogy akarsz
 
[KOPOGÁS]
 
BURR:
Alexander?
 
HAMILTON:
Aaron Burr, uram
 
BURR:
Éjfél van
 
HAMILTON:
Beszélhetnénk, uram?
 
BURR:
Jogi ügyről lenne szó?
 
HAMILTON:
Igen, és fontos lenne számomra
 
BURR:
Mi kéne?
 
HAMILTON:
Burr, maga jobb ügyvéd nálam
 
BURR:
Oké
 
HAMILTON:
Tudom, túl sokat beszélek, tapintatlan vagyok
Maga hihetetlen a bíróságon Tömören fogalmaz, meggyőzően
A kliensemnek erős védelemre van szüksége. Maga a megoldás
 
BURR:
Ki a kliense?
 
HAMILTON:
Az új amerikai alkotmány?
 
BURR:
Nem
 
HAMILTON:
Hallgasson végig!
 
BURR:
Semmi esélye!
 
HAMILTON:
Egy esszésorozat, névtelenül kiadva
Mi a dokumentumot védi a nyilvánosság előtt
 
BURR:
Senki nem fogja elolvasni
 
HAMILTON:
Nem értek egyet
 
BURR:
És ha elbukik?
 
HAMILTON:
Burr, pont ezért van rá szükségünk!
 
BURR:
Az alkotmány kész káosz!
 
HAMILTON:
Nos, módosításokra szorul...
 
BURR:
Tele van ellentmondásokkal!
 
HAMILTON:
Ahogy a függetlenség is!
Valahol el kell kezdenünk
 
BURR:
Nem. Semmiképp sem
 
HAMILTON:
Hibát követ el
 
BURR:
Jó éjt
 
HAMILTON:
Hé!
Mégis mire vár?
Miért halogat?
 
BURR:
Hogy?
 
HAMILTON:
Megnyertük a háborút
Mégis mire volt jó?
Maga támogatja ezt az alkotmányt?
 
BURR:
Hogyne!
 
HAMILTON:
Akkor védje meg!
 
BURR:
És mi van, ha rossz lóra tesz?
 
HAMILTON:
Burr, tanultunk és küzdöttünk és embert öltünk
Egy olyan nép fogalmáért, melyet mi építhetünk fel
Az életben csak egyszer álljon büszkén az egyik oldalra
Nem fér a fejembe, hogy folyvást félreáll
 
BURR:
A terveimet a szívemhez közel őrzöm
 
KÓRUS:
Várd ki, várd ki
Várj...
 
BURR:
Itt maradok és kivárom
 
BURR, KÓRUS:
Merről fúj majd a szél
Nem sietem el
Hogy egy nép utóéletét figyeljem
Figyelem a növekvő feszültséget
 
ANGELICA:
Londonba hajózok. Olyasvalaki kísér el
Ki mindent meg tud fizetni
Találtam magamnak egy gazdag férjet, aki
Életem végéig kényelmesen eltart
Nem túl mókás ember, de hát senki sem
Vetekedhet a te szavajárásoddal
Én Alexanderem
 
HAMILTON:
Angelica
 
ANGELICA:
Ne felejts el írni!
 
ELIZA:
Nézd, hova jutottál
Nézd, honnan kezdted
Az, hogy még életben vagy, egy csoda
Csak maradj is életben, annyi elég lesz
És ha feleségedre szánnál egy morzsányi kis időt
Ha megnyugvást adhatnék neked
Annyi elég lenne?
 
BURR:
Alexander összefog James Madison-nal és John Jay-jel, hogy megírjanak egy esszésorozatot, mely az Amerikai Alkotmányt védelmezi, A Föderalista Iratok néven. A terv az volt, hogy megírjanak összesen huszonöt esszét, a munkát egyezségesen felosztva a három férfi között. Végül nyolcvanöt esszét írtak hat hónap lefolyása alatt. John Jaynek elege lett öt után. James Madison huszonkilencet írt. Hamilton írta a többi ötvenegyet!
 
BURR:
Miért írsz úgy, mintha
Kifutnál az időből?
Éjt s nappallá téve írsz, mintha
Kifutnál az időből
 
BURR, KÓRUS:
Mindennap küzdesz
Mintha kifutnál az időből
Mintha kifutnál az időből
Tán kifutsz az időből?
Aaaaa!
 
MINDENKI, KIVÉVE HAMILTON:
Hogy írsz úgy, mintha nem érkezne el a holnap?
Hogy írsz úgy, mintha a túlélésed függene tőle?
Hogy írhatsz életed minden másodpercében?
Életed minden másodpercében? Életed minden másodpercében?
 
WASHINGTON:
Azt kérik, hogy vezessem őket
Minden tőlem telhetőt megteszek
Hogy a kellő embereket megszerezzem
Arra kérem, legyen a jobb kezem
 
HAMILTON:
Kincstár vagy állam?
 
WASHINGTON:
Tudom, sokat kérek
 
HAMILTON:
Kincstár vagy állam?
 
WASHINGTON:
Hogy arra kérem, hagyja hátra az általa ismert világot...
 
HAMILTON:
Uram, a kincstári vagy az állami részleget vezessem?
 
WASHINGTON:
A kincstárat
 
HAMILTON:
Uccu!
 
ELIZA:
Alexander...
 
HAMILTON:
El kell mennem
 
ELIZA:
Alexander-
 
HAMILTON:
Nézz körül, nézd milyen szerencsések lehetünk, hogy életben vagyunk
 
ELIZA:
Tehetetlen...
 
HAMILTON:
Azt kérik, hogy vezessem őket
 
ELIZA:
Nézz körül, ennyi nem elég?
 
ANGELICA:
Sose lesz elégedett
 
ELIZA:
Mi kellene még
Hogy elég legyen?
 
ANGELICA:
Sose lesz elégedett
 
ANGELICA, ELIZA:
Elégedett
Elégedett
Elégedett...
 
WASHINGTON:
Rajtad a történelem
Szeme...
Rajtad!
 
BURR:
Miért gondolod, hogy te vagy a legokosabb a teremben? Miért gondolod, hogy te vagy a legokosabb a teremben?
 
KÓRUS:
Non-stop!
 
ANGELICA:
Sose lesz elégedett
 
BURR:
Miért gondolod, hogy te vagy a legokosabb a teremben?
Hamarosan ez a hozzáállás elhozhatja számodra a véget!
 
ELIZA:
Hát ez nem elég?
Mégis mi lenne elég?
 
WASHINGTON, MULLIGAN, LAURENS, LAFAYETTE:
Rajtad a...
Történelem...
Szeme...
 
ANGELICA, ELIZA, BURR:
Miért küzdesz úgy, mintha
 
MINDENKI, KIVÉVE HAMILTON:
Rajtad a történelem szeme...
 
HAMILTON:
Nem dobom el az esélyem!
 
FÉRFIAK:
Csak várj!
 
HAMILTON:
Nem dobom el az esélyem!
Alexander Hamilton vagyok!
 
MINDENKI:
Csak várj!
Alexander Hamilton
Hamilton, csak várj
 
HAMILTON:
Nem dobom el az esélyem!
 
Hamilton (Musical): Κορυφαία 3
Σχόλια