✕
Άλμπουμ:
Don Juan
Πρωτότυποι στίχοι
Μετάφραση
Seul
[Don Luis:]
Seul, comme en exil
Comme un naufragé
Sur son île
Comme le funambule
Sur un fil
[Elvira:]
Seul parce qu’on a tout pris
Parce qu’on a eu tort
C’est se croire en vie
Même quand on est mort
C’est abandonner
Sa chance à un autre
Sans jamais pouvoir
Oublier sa faute
Seul parce que l’amour
A changé de camp
C’est des cris de peine
Mais qui les entend
[Raphaël:]
Seul parce qu’on n’a pas su
Lire entre les lignes
Qu’on n’a pas voulu
Regarder les signes
Parce qu’on écoutait
Sans jamais le croire
Quand l’amour s’en va
C’est toujours trop tard
Seul c’est une nuit
Qui n’en finit pas
C’est une elle sans lui
C’est un toi sans moi
[Isabel & Don Carlos:]
Seul comme en équilibre
Seul prisonnier parce qu’on est libre
Seul comme une histoire sans son livre
[E, R, I, DC & DL:]
Seul parce qu’on a tout pris
Parce qu’on a eu tort
C’est se croire en vie
Même quand on est mort
C’est abandonner
Sa chance à un autre
Sans jamais pouvoir
Oublier sa faute
Seul parce que l’amour
A changé de camp
C’est des cris de peine
Mais qui les entend
Seul parce qu’on n’a pas su
Lire entre les lignes
Qu’on n’a pas voulu
Regarder les signes
Parce qu’on écoutait
Sans jamais le croire
Quand l’amour s’en va
C’est toujours trop tard
Seul c’est une nuit
Qui n’en finit pas
C’est une elle sans lui
C’est un toi sans moi
[Don Juan:]
Seul qui n’a jamais été seul
Seul, ma place à ceux qui la veulent
[Don Juan & Maria:]
Seul comme un condamné
Devant l’échafaud
Comme un innocent
Devant son bourreau
Seul comme un enfant
Qui cherche son père
Seul comme le mendiant
Qui s’endort à terre
Parce qu’on a passé
Sa vie sans la voir
On se trouve seul
Devant son miroir
[Tous:]
Seul parce qu’on a tout pris
Parce qu’on a eu tort
C’est se croire en vie
Même quand on est mort
C’est abandonner
Sa chance à un autre
Sans jamais pouvoir
Oublier sa faute
Seul parce que l’amour
A changé de camp
C’est des cris de peine
Mais qui les entend
Seul parce qu’on n’a pas su
Lire entre les lignes
Qu’on n’a pas voulu
Regarder les signes
Parce qu’on écoutait
Sans jamais le croire
Quand l’amour s’en va
C’est toujours trop tard
Seul c’est une nuit
Qui n’en finit pas
C’est une elle sans lui
C’est un toi sans moi
Seul comme un condamné
Devant l’échafaud
Comme un innocent
Devant son bourreau
Seul comme un enfant
Qui cherche son père
Seul comme le mendiant
Qui s’endort à terre
Parce qu’on a passé
Sa vie sans la voir
On se trouve seul
Devant son miroir
Seul
Sam
[ ]
Sam jak zesłaniec
Jak wrak statku
W mule dna
Jak akrobata
Na linie
[ ]
Sam, boś wszystko wziął
I popełnił błąd
Kiedy chce się żyć
Ty wypijasz śmierć
Jakby oddawać
Swój los komuś
Nie móc zapomnieć
Swoich pomyłek
Sam ty, bo miłość
Zmieniła obóz
Ale kto twój krzyk
Będzie słyszał dziś
[ ]
Sam, bo nie czytałeś
Między wierszami
Wszystkie zwiastuny
Ignorowałeś
I nie wierzyłeś
Słowom obcych ust
A miłość poszła
Od ciebie już precz
Samotność to noc
Nieprzenikniona
Ona bez niego
A ja bez ciebie
[ ]
Sam w swojej inkluzji
Więzień iluzji uległ kontuzji
Coś jakby wiersz bez krzty fantazji
[ ]
Sam, boś wszystko wziął
I popełnił błąd
Kiedy chce się żyć
Ty wypijasz śmierć
Jakby oddawać
Swój los komuś
Nie móc zapomnieć
Swoich pomyłek
Ty sam, bo miłość
Zmieniła obóz
Ale kto twój krzyk
Będzie słyszał dziś
Sam, bo nie czytałeś
Między wierszami
Wszystkie zwiastuny
Ignorowałeś
I nie wierzyłeś
Słowom obcych ust
A miłość poszła
Od ciebie już precz
Samotność to noc
Nieprzenikniona
Ona bez niego
A bez ciebie ja
[ ]
Sam ten, kto nigdy nie był sam
Sam, z kim na los zamienić się mam?
[ ]
Sam jakby skazaniec
Wchodzisz na szafot
Tak jak leśny zwierz
Wśród jeziora błot
Sam jak niemowlę
Mamy, które chce
Sam jak bezdomny
Od drzwi przegnany
Widziałeś swój świat
Jak ślepy żebrak
Samotne lico
Przed lustrem losu
[ ]
Sam, boś wszystko wziął
I popełnił błąd
Kiedy chce się żyć
Ty wypijasz śmierć
Jakby oddawać
Swój los komuś
Nie móc zapomnieć
Swoich pomyłek
Ty sam, bo miłość
Zmieniła obóz
Ale kto twój krzyk
Będzie słyszał dziś
Sam, bo nie czytałeś
Między wierszami
Wszystkie zwiastuny
Ignorowałeś
I nie wierzyłeś
Słowom obcych ust
A miłość poszła
Od ciebie już precz
Samotność to noc
Nieprzenikniona
Ona bez niego
A bez ciebie ja
Sam jakby skazaniec
Wchodzisz na szafot
Tak jak leśny zwierz
Wśród jeziora błot
Sam jak niemowlę
Mamy, które chce
Sam jak bezdomny
Od drzwi przegnany
Widziałeś swój świat
Jak ślepy żebrak
Samotne lico
Przed lustrem losu
Sam
Λεπτομέρειες τραγουδιού
Λεπτομέρειες μετάφρασης
Taddeo
υποβλήθηκε στις 29 Νοε 2019 - 07:15
✕
