Αρχική Αρχική
Ζήτησε μια μετάφρασηΓίνετε μεταφραστές
Sign Up
LT → Ελληνικά, Σέρβικα, Κορσικανά → Pyx Lax → Της γοργόνας οι καημοί → Αγγλικά
  • Pyx Lax
    Pyx Lax – Της γοργόνας οι καημοί

    Αγγλικά μετάφραση

✕
Μερίδιο
Font Size
Ελληνικά
Πρωτότυποι στίχοι

Της γοργόνας οι καημοί

Θα μου διαβάσεις ένα στίχο του Καβάφη
κι έτσι καθάρισες με όλη την ελίτ
έχεις τον τρόπο να καλύπτεις την απάτη
με ένα στιλ καταραμένου φοιτητή
 
Θα μου διαβάζεις Καζαντζάκη και Σεφέρη
μα δε με ψήνει η μουτσούνα που φοράς
στην επιφάνεια η γοργόνα υποφέρει
μέχρι να πάρει ό,τι απάντηση ζητά
 
Ζει ο αδερφός μου ο Αλέξανδρος
ζει και βασιλεύει μες στο πέλαγος
 
Θα μου διαβάσεις των κινέζων παροιμίες
είναι της μόδας τώρα η ανατολή
με μία κάρτα μπαινοβγαίνεις στις φατρίες
κι ας είσαι μόνο ο φτωχός ο συγγενής
 
Θα μου διαβάσεις του Ελύτη τις καντάδες
μα δροσουλίτες δε θα βλέπεις πουθενά
δεν ξεψυχάνε στην καρδιά μας οι Ζορμπάδες
αν η γοργόνα έχει απάντηση ξανά
 
Ζει ο αδερφός μου...
 
Αγγλικά
Μετάφραση

The Mermaid's Suffering

You'll read a line from Cavafy1 to me
And that's how you're done with the elite
You've found the way to cover the deception
With the style of a cursed university student
 
You'll be reading Kazantzakis2 and Seferis3to me
But I'm not convinced by the face you're pulling
In the surface, the mermaid is suffering
Until she receives the answer she's looking for
 
Is my brother, Alexander the Great, alive?
He lives and rules4 in the sea
 
You'll read chinese proverbs to me
The East is now in fashion
With a card you walk in and out of factions
Even if you're nothing but the poor relative
 
You'll read Elytis's serenades to me
Βut you won't be able to see Drosoulites5 anywhere
Zorba and any Zorba don't die in our hearts
If the mermaid gets an answer once more
 
Is my brother...
 
✕
Σχόλια
↑↓