✕
Περσικά
Μετάφραση
و آنگاه که یکدیگر را ملاقات کردیم..
و آنگاه که یکدیگر را در دامنه تپهای ملاقات کردیم
دستان «لیلی» را سرخ يافتم
پس گفتم: آیا پس از جداییمان حنا بستهای؟!*
گفت: پناه میبرم به خدا كه چنین کرده باشم!
اما آنگاه که دریافتم میخواهی [مرا] ترک کنی
آن چنان خون گریستم که خاک زمین از اشکهایم، تر شد؛
با انگشتان، اشکهایم را پاک کردم و اکنون دستانم را اینگونه خضاب کرده و [رنگین] میبینی!
Leila_pnΣχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
*حنا و خضاب بستن را كنايه و اشارت به «ازدواج» میدانند.