✕
Άλμπουμ:
Haikus
Πρωτότυποι στίχοι
Μετάφραση
Winter
Selbst die Krähe schweigt
und lauscht dem stillen Tanzen
der weißen Sterne
冬
默鸦栖我窗
孤聆苍昴寂而寥
空中舞白光
2
Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.
Λεπτομέρειες τραγουδιού
Λεπτομέρειες μετάφρασης
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
SiegfriedC
υποβλήθηκε στις 13 Ιαν 2021 - 07:31
Vera Jahnke TOP 3
Περίληψη μεταφραστή
SiegfriedCΓκουρού
Συνεισφορές
- 2445 μεταφράσεις
- 640 τραγούδια
- πρόσθεσε καλλιτέχνες 81
- ικανοποίησε 270 αιτήματα
- πρόσθεσε 2 τραγούδια
- 132 translation requests
- άφησε 127 σχόλια
- 40 μεταγραφές
- 2 συλλογές
- πρόσθεσε 29 ιδιωματισμούς
- πρόσθεσε 208 παρατηρήσεις
- δέχθηκε 6064 ευχαριστίες
ΜητρικήΚινεζικά
ΕυφράδειαΚινέζικα (Καντονέζικα), Αγγλικά, Chinese (Classical Chinese)
ΠροχωρημένοΓαλλικά, Γερμανικά, Ιαπωνικά
ΜέτριοΡωσικά, Ισπανικά
ΑρχάριοςΟλλανδικά, Εσπεράντο, Ισλανδικά, Λατινικά
6064
Σχόλια 1
I love the Chinese pictograms! Even if I don't understand Chinese, I know the meanings of many characters, especially all of the last line. Because I only understand the pictures, they seem particularly poetic and make my soul vibrate ... Thank you so much, Isaiah!