Nikolai Yalchin
Τετ, 04/01/2017 - 17:27
Siz gerçekten süper bir çevirmensiniz. Siz çok tecrübeli ve yeteneklisiniz. Başarılarınızın devamını dilerim. Saygılarımla acemi çevirmen Cüneyt Yalçın.
✕
Ρωσικά
Πρωτότυποι στίχοι
Жди меня и я вернусь
Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.
Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.
Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: - Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой,-
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.
Συντελεστές: 
LT
LTΤουρκικά
Μετάφραση#1#2
Bekle beni, döneceğim ben
Bekle beni, döneceğim ben.
Ama uzun uzun bekle.
Sarı yağmurlar,
Hüzün yağdırdıklarında -- bekle.
Karlar tozarken -- bekle.
Sıcak kavururken -- bekle.
Dünü unutup, diğerlerini beklemezlerken,
Sen -- bekle.
Uzak diyarlardan,
Mektup gelmezken -- bekle.
Seninle birlikte bekleyenler,
Beklemekten usandığında -- bekle.
Bekle beni, döneceğim ben.
İyilik dileme,
O unutma zamanı geldiğini,
Diline dolayanlara.
Bırak inansın annem ve oğlum
Hayatta olmadığıma,
Dostlarım beklemekten varsın yorulsunlar,
Ateşin başına oturup, o
Acı şarabı içsinler
Ruhumun anısına...
Bekle...Onlarla birlikte
İçmek için -- acele etme.
Bekle beni, döneceğim ben,
Tüm ölümlere inat.
Beni beklemeyenler,
Varsın: "Şansı varmış!" desinler.
O beklemeyenler anlayamaz,
Ateşler arasındayken,
Beni kurtaranın
Senin bekleyişin olduğunu.
Nasıl hayatta kalabildiğimi, bir tek
Sen ve ben bileceğiz,-
Çünkü sen, herkesten çok
Bekleyebildin.
✕
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Жди меня и я вернусь...''
Τουρκικά #1, #2
Μεταφράσεις άλλων εκτελέσεων
Σχόλια
Nikolai Yalchin
Τετ, 04/01/2017 - 17:27
vodkapivo
Κυρ, 08/01/2017 - 15:28
Cem Karaca da bu şiirden esinlenmişti.
https://www.youtube.com/watch?v=UI8QF3qSVvg
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.