Home Home
Help
Sign Up
LT → Greek → Odysseas Elytis → Το παράπονο → English
  • Odysseas Elytis

    Odysseas Elytis

    Το παράπονο → English translation

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Το παράπονο

Αναρωτιέμαι μερικές φορές:
 
Είμαι εγώ που σκέφτομαι καθημερινά, πως η ζωή μου είναι μία;
 
Όλοι οι υπόλοιποι το ξεχνούν; Ή πιστεύουν πως θα έχουν κι άλλες, πολλές ζωές, για να κερδίσουν τον χρόνο που σπαταλούν;
Ν' αντικρίζεις τη ζωή με μούτρα.
 
Να περιμένεις την Παρασκευή που θα φέρει το Σάββατο και την Κυριακή για να ζήσεις.
 
Κι ύστερα να μη φτάνει ούτε κι αυτό, να χρειάζεται να περιμένεις τις διακοπές.
 
Και μετά ούτε κι αυτές να είναι αρκετές.
 
Να περιμένεις μεγάλες στιγμές.
 
Να μην τις επιδιώκεις, να τις περιμένεις.
 
Κι ύστερα να λες πως είσαι άτυχος και πως η ζωή ήταν άδικη μαζί σου.
 
Και να μη βλέπεις ,πως ακριβώς δίπλα σου συμβαίνουν αληθινές δυστυχίες που η ζωή κλήρωσε σε άλλους ανθρώπους.
Σ' εκείνους που δεν το βάζουν κάτω και αγωνίζονται.
 
Και να μην μαθαίνεις από το μάθημά τους.
 
Και να μη νιώθεις καμία φορά ευλογημένος που μπορείς να χαίρεσαι τρία πράγματα στη ζωή σου, την καλή υγεία, δυο φίλους, μια αγάπη, μια δουλειά, μια δραστηριότητα που σε κάνει να αισθάνεσαι ότι δημιουργείς, ότι έχει λόγο η ύπαρξή σου.
 
Να κλαίγεσαι που δεν έχεις πολλά.
 
Που κι αν τα είχες, θα ήθελες περισσότερα.
 
Να πιστεύεις ότι τα ξέρεις όλα και να μην ακούς. Να μαζεύεις λύπες και απελπισίες, να ξυπνάς κάθε μέρα ακόμη πιο βαρύς.
Λες και ο χρόνος σου είναι απεριόριστος.
 
Κάθε μέρα προσπαθώ να μπω στη θέση σου.
 
Κάθε μέρα αποτυγχάνω.
 
Γιατί αγαπάω εκείνους που αγαπούν τη ζωή.
 
Και που η λύπη τους είναι η δύναμή τους.
 
Που κοιτάζουν με μάτια άδολα και αθώα, ακόμα κι αν πέρασε ο χρόνος αδυσώπητος από πάνω τους.
 
Που γνωρίζουν ότι δεν τα ξέρουν όλα, γιατί δεν μαθαίνονται όλα.
 
Που στύβουν το λίγο και βγάζουν το πολύ.
 
Για τους εαυτούς τους και για όσους αγαπούν.
 
Και δεν κουράζονται να αναζητούν την ομορφιά στην κάθε μέρα, στα χαμόγελα των ανθρώπων, στα χάδια των ζώων, σε μια ασπρόμαυρη φωτογραφία, σε μια πολύχρωμη μπουγάδα.
 
Όσο κι αν κανείς προσέχει όσο κι αν το κυνηγά πάντα, πάντα θα 'ναι αργά δεύτερη ζωή δεν έχει.
 
Translation

The Complaint

Sometimes, I wonder:
 
Is it just me who thinks daily that I have only one life?
 
Does everyone else forget? Or do they believe that they will have many more lives to gain the time they are wasting?
Confront life with guts.
 
Waiting for Friday followed by Saturday and Sunday in order for you to live.
 
And then that will not be enough either, you will have to wait for the holidays.
 
And then those too, will not be enough.
 
Waiting for grand moments.
 
Not chasing them, waiting for them.
 
And then saying you are unlucky and life was unfair to you.
 
And not realising that right next to you is true misfortune1
life randomly brought down on other people.
To those who do not give up but fight.
 
And still not learning from their lesson.
 
And not ever feeling blessed that you can be happy about a couple of things in your life, good health, a couple of friends, a love,
a job and an activity that makes you feel like you are creating something,2 that your existence has a purpose.
 
Complaining because you do not have enough.
 
And even if you had it, you would still want more.
 
Believing that you know everything and not listening.
Gathering sorrows and despair,3 waking up every day feeling even heavier.
As if your time is unlimited.
 
Every day, I try to walk in your shoes.
 
Every day, I fail.
 
Because I love those who love life.
 
And those whose sorrow is their strength.4
 
Those who see with innocent and guileless eyes,
even if the passage of time was relentless to them..
 
Those who know they do not know everything, for not everything can be learnt.
 
Those who make something out of nothing.
 
For themselves and for those they love.
 
And they do not get tired of searching for the beauty in each and every day, in people's smiles, in hugging animals, in a black and white photograph, in a colourful laundry.
 
No matter how careful someone is, no matter how long they pursue it, it will always be too late, there is no second life.
 
  • 1. unhappiness, distress
  • 2. you can create,
  • 3. desperation, distress
  • 4. those who have made their sorrow their strength.
✕
Odysseas Elytis: Top 3
1.Το Μονόγραμμα (To Monogramma)
2.Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ (Tis dikaiosinis ilie noite)
3.Ένα Το Χελιδόνι (Éna To Khelidhóni)
Idioms from "Το παράπονο"
1.Each and every day
Comments
↑↓