Home Home
Help
Sign Up
LT → Greek, English, German → Notis Sfakianakis → Τα Κλεμμένα → English
  • Notis Sfakianakis

    Notis Sfakianakis

    Τα Κλεμμένα → English translation

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

Τα Κλεμμένα

Μία τσιγγάνα μου 'χε πει πως είμαι απ' το Αϊβαλί
κι εγώ θυμήθηκα τα λόγια του παππού μου.
Στη Σμύρνη έφτιαχνε γλυκά και η γιαγιά μπαχαρικά
μέσα στο σπίτι του πατέρα του δικού μου.
 
Τα χρόνια που 'μουν πιο μικρός, αναρωτιόμουν συνεχώς
γιατί 'χε πάντα το μπαούλο γυαλισμένο.
Και πριν πεθάνει μου 'χε πει να του φυλάξω το κλειδί
κι είδα το βλέμμα το στερνό του φοβισμένο.
 
Στην Πόλη στην Αγιά Σοφιά, δακρύζει πάντα η Παναγιά
γι' αυτούς που έφυγαν διωγμένοι μες στα πλοία.
Στην Πόλη στην Αγιά Σοφιά, ακόμα καίει μια φωτιά
γιατί μεμέτηδες δανείζονται τα θεία.
 
Έφυγε δίχως παιδεμό, μα έζησε ξεριζωμό
αυτήν την λέξη την πρωτάκουσα στα έξι.
Είχα ρωτήσει να μου πει την ιστορία απ' την αρχή
κι όπως μιλούσε έσταζε αίμα η κάθε λέξη.
 
Γι' αυτό το άνοιξα κι εγώ το κασελάκι το παλιό
κι είδα τα λίγα που 'χε πάρει, τα κρυμμένα.
Κανέλα, σμύρνα και νερό απ' τα παράλια θαρρώ
και λίγο χώμα από τα μέρη τα κλεμμένα.
 
Στην Πόλη στην Αγιά Σοφιά, δακρύζει πάντα η Παναγιά
γι' αυτούς που έφυγαν διωγμένοι μες στα πλοία.
Στην Πόλη στην Αγιά Σοφιά, ακόμα καίει μια φωτιά
γιατί μεμέτηδες δανείζονται τα θεία.
 
Translation

Τhe stolen

A gypsy told me that i come from Aivali
and i remembered my grandfather's words
In Smyrnh my grandmother cooked desserts and spices
in my father's house
 
The time that i was younger,i often wondered
why did he always polish the chest
And before he died he told me to keep the key
and i saw his last look had fear
 
In Constantinopole in the church of St.Sofia, Virgin Mary always cries
for those you left with the ships persecuted.
In Constantinopole in the church of St.Sofia,a fire still burns
because muslims have borrowed our sacred things.
 
He left without trouble, but he was uprooted
i heard this word at first when i was six.
I asked him to tell me the story from the beginning
and as he talked blood was dripping from every word.
 
Τhat's why i opened the old chest
and i saw the few things he took with him,hidden.
Cinnamon,myrrh and water from the beach i think
and a bit of sand from the stolen land.
 
In Constantinopole in the church of St.Sofia, Virgin Mary always cries
for those you left with the ships persecuted.
In Constantinopole in the church of St.Sofia,a fire still burns
because muslims have borrowed our sacred things.
 
✕
Please help to translate "Τα Κλεμμένα"
Greek → Serbian Le Métèque
Collections with "Τα Κλεμμένα"
1.Μνήμες - Notis Sfakianakis
Notis Sfakianakis: Top 3
1.Γενέθλια (Genethlia)
2.Σώμα Μου (Soma Mou)
3.Να χαρείς (Na Hareis)
Comments
↑↓