✕
Original lyrics
Ide, ide Mile Šušljik
Rodila je majka svoga tića, kraj gusala srpskoga orlića
Pričala mu priču prađedovsku, Srbi vole da idu u vojsku
Stasa orlić u vođu orlova, svetinja mu zemlja Dušanova
a i riječi što je Veljko reko, u boj ljuti ide poprijeko
Ide, ide Šušljik Mile i sa njim junaci
gori zemlja, gori zemlja, viju se barjaci
od života, od života otadžbina preča
vodi Mile, vodi Mile Orlove Grmeča
od života, od života otadžbina preča
vodi, vodi Šušljik Mile Orlove Grmeča
Četir' puta metak ga pogodi, al' i dalje on Orlove vodi
i vodiće nebu u visine ,dok sloboda Srbima ne sine
Ide, ide Šušljik Mile i sa njim junaci
gori zemlja, gori zemlja, viju se barjaci
od života, od života otadžbina preča
vodi Mile, vodi Mile Orlove Grmeča
od života, od života otadžbina preča
vodi, vodi Šušljik Mile Orlove Grmeča
Submitted by 
Barbarossa Davide on 2022-01-29
Barbarossa Davide on 2022-01-29Last edited by 
Don Juan on 2023-07-09
Don Juan on 2023-07-09Translation
前进吧前进，米勒 · 舒什利克
母亲生下了小鸟，旁边是古斯莱琴*和塞尔维亚之鹰
她给他讲了曾祖父的故事：塞尔维亚人喜欢去当兵
小鹰已经成长为鹰的领袖，杜尚的土地于其而言是神圣的
以及韦利科说的：激战中，他要向前冲锋
前进吧前进，米勒 · 舒什利克和他的英雄们
大地在燃烧、大地在燃烧，旗帜在飘扬
祖国比他的生命更加重要
米勒领导、米勒领导着“格尔梅奇**之鹰”***
祖国比他的生命更加重要
米勒 · 舒什利克领导、领导着“格尔梅奇之鹰”
他（虽）身中四弹，仍然领导着“鹰”部队
他将带领走向天堂，直至自由照耀塞族人
前进吧前进，米勒 · 舒什利克和他的英雄们
大地在燃烧、大地在燃烧，旗帜在飘扬
祖国比他的生命更加重要
米勒领导、米勒领导着“格尔梅奇之鹰”
祖国比他的生命更加重要
米勒 · 舒什利克领导、领导着“格尔梅奇之鹰”
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Submitted by Barbarossa Davide on 2022-01-29
Barbarossa Davide on 2022-01-29Last edited by Barbarossa Davide on 2022-02-13
Barbarossa Davide on 2022-02-13Collections with "Ide, ide Mile ..."
| 1. | Орлови Грмеча(“格尔梅奇之鹰”) |
Susljikovi Momci: Top 3
| 1. | Mile majore (Миле мајоре) |
| 2. | Zaplakala Krajina (Заплакала Крајина) |
| 3. | Младалачки снови (Mladalački snovi) |
Comments
About translator
*古斯莱琴，是一种流传于巴尔干半岛地区的弓弦乐器，它多半搭配演奏者的歌声来演唱，是东欧地区民间的一种说唱艺术，乐器大多为一根弦，少数地区使用两根弦，弓弦由马尾制作，演奏时放在两腿间演奏（来源：https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%8F%A4%E6%96%AF%E8%8E%B1）
**格尔梅奇是波斯尼亚和黑塞哥维那西北部的一座山。它全长60多公里，在比哈奇市和克柳奇镇之间延伸（来源：https://en.wikipedia.org/wiki/Grme%C4%8D）
***“格尔梅奇之鹰”正式名称为第 2 侦察和破坏分队，是塞族共和国军队的一个单位，隶属于第二克拉伊纳军。这支部队被认为是第 2 克拉伊纳军中最精锐、最强大的部队，指挥官正是Mile Šušljik（来源：https://sr.wikipedia.org/sr-el/%D0%9E%D1%80%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8_%D0%...）