Home Home
Help
Sign Up
LT → Russian → Eduard Asadov → Как много тех, с кем можно лечь в постель → English
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Как много тех, с кем можно лечь в постель

Как много тех, с кем можно лечь в постель
Как мало тех, с кем хочется проснуться…
И утром, расставаясь, обернуться,
И помахать рукой, и улыбнуться,
И целый день, волнуясь, ждать вестей.
 
Как много тех, с кем можно просто жить,
Пить утром кофе, говорить и спорить…
С кем можно ездить отдыхать на море,
И, как положено — и в радости, и в горе
Быть рядом… Но при этом не любить…
 
Как мало тех, с кем хочется мечтать!
Смотреть, как облака роятся в небе,
Писать слова любви на первом снеге,
И думать лишь об этом человеке…
И счастья большего не знать и не желать.
 
Как мало тех, с кем можно помолчать,
Кто понимает с полуслова, с полу взгляда,
Кому не жалко год за годом отдавать,
И за кого ты сможешь, как награду,
Любую боль, любую казнь принять…
 
Вот так и вьётся эта канитель –
Легко встречаются, без боли расстаются…
Все потому, что много тех, с кем можно лечь в постель.
Все потому, что мало тех, с кем хочется проснуться…
 
Translation

How many of those, you can take to bed

How many of those ,you can take to bed,
How so few of those, with whom you want to wake up...
And in the morning, while leaving, turn around,
And smile while wave goodbye,
And anxiously waiting for a news all day.
 
How many of those, with whom you can simply live,
Arguing and talking, drinking coffee in the morning...
Someone you go with on weekend to the sea,
And ,as expected - in happiness and grief
To be beside each other... While not in love...
 
The one's you want to dream together, how few of those!
To watch how clouds swarming in the sky,
On virgin snow the words of love to write,
And only think about one and only person...
And greater happiness not to wish for and not to know.
 
How few of those you can be in silence with,
Who understand you from unfinished words and half a glance,
To one, that you would give without a pity year after year,
And for the one, that you can, like a prize,
Take any pain and any execution...
 
This is how rigmarole winds it's way-
Easy encounters and painless break ups...
All because , that too many of those you can take to bed.
All because so few of those you want to wake up with...
 
✕
Please help to translate "Как много тех, с кем..."
Russian → Greek Κακομάζαλη
Russian → Spanish Elena Nurgalieva
Eduard Asadov: Top 3
1.Как много тех, с кем можно лечь в постель (Kak mnogo tekh, s kem mozhno lech' v postel')
2.Я могу тебя очень ждать... (Ya mogu tebya ochen' zhdat'...)
3.Я любить тебя буду, можно (Ya lyubitʹ tebya budu, mozhno)
Idioms from "Как много тех, с кем..."
1.Жить можно
Comments
RadixIceRadixIce
   Sat, 19/08/2017 - 21:32

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓