Gela Guralia - Не отрекаются, любя (Ne otrekayutsya, lyubya) (Spanish translation)

Gela Guralia – Не отрекаются, любя

Spanish translation

Proofreading requested

Russian

Original lyrics

Не отрекаются, любя

Не отрекаются, любя,

Ведь жизнь кончается не завтра.

Я перестану ждать тебя,

А ты придешь совсем внезапно.

Не отрекаются, любя.

А ты придешь, когда темно,

Когда в окно ударит вьюга,

Когда припомнишь, как давно

Не согревали мы друг друга.

Да ты придешь, когда темно.

И так захочешь теплоты,

Не полюбившейся когда-то,

Что переждать не сможешь ты

Трех человек у автомата -

Вот как захочешь теплоты!

За это можно все отдать,

И до того я в это верю,

Что трудно мне тебя не ждать

Весь день не отходя от двери,

За это можно все отдать

Не отрекаются, любя,

Ведь жизнь кончается не завтра,

Я перестану ждать тебя,

А ты придешь совсем внезапно,

Не отрекаются, любя,

Не отрекаются, любя.

Spanish

Translation

No se renuncia cuando se ama

pues la vida no se termina mañana.

Dejaré de esperarte

y tú vendrás de repente.

No se renuncia cuando se ama.

Y tú vendrás cuando esté obscuro,

cuando una ventisca golpee en la ventana,

cuando te acuerdes cuánto tiempo

no hemos calentado el uno al otro.

Sí, tú vendrás cuando este obscuro.

Y tanto habrás deseado el calor

que no quisiste antes,

que no fueres capaz de esperar

tres personas cerca de un teléfono público.

Así habrás deseado el calor.

Se puede entregar lo todo por esto.

Y tanto creo en ello

que para mí es difícil no esperarte

junto a la puerta durante todo el día.

Se puede entregar lo todo por esto.

No se renuncia cuando se ama

pues la vida no se acaba mañana.

Dejaré de esperarte

y tú vendrás de repente.

No se renuncia cuando se ama.

thanked 4 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Ehlya Ehnskaya	9 years 3 months
KeDra	9 years 3 months

Submitted by

Svetlana Gorkún on 2016-07-23

Author's comments:

Esta canción no es actual. Está escrita en los 70 a base de la poesía del año 1944. Por esto se trata de teléfono público. Es decir, alguien no tendría paciencia para buscar posibilidad de avisar su llegada, pues regresaría inesperadamente.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.