✕
Translation
Calm Night
Here is the fixed translation for foreign listeners, for better insight what this song is about:
Rooftops are shaking under pressure of days
Heavenly shepherd herding the clouds,
City shoots into the night with buckshot of lights
But night is stronger, her might is powerful
And to those who going to sleep - have a calm dreams, calm night...
To those who going to sleep - have a calm dreams, calm night...
I've been waiting for this time, and now this time has come
Those who were silent aren't silent anymore
Those who have nothing to wait, mount their horses
They wouldn't be caught, already wouldn't be caught
And to those who going to sleep - have a calm dreams, calm night...
To those who going to sleep - have a calm dreams, calm night...
Neighbors come, they hearing clicking hooves
They can't fall asleep, it disturbs their dreams
Those who've got nothing to wait - they are hitting the road
Those who are saved, those who are saved...
And to those who going to sleep - have a calm dreams, calm night...
To those who going to sleep - have a calm dreams, calm night...
msx✕
Please help to translate "Спокойная ночь"
Collections with "Спокойная ночь"
| 1. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
| 2. | Songs about the night - Russian night |
| 3. | Группа крови |
Comments
About translator
"have a calm night" means "have a good night" in russian as well as "have a calm dreams" is "have a good dreams" Its a specific local wordplay, basically can't to be translated due to language differences because text of the song isn't "have a calm dreams, have a calm night..." but "have a calm dreams, calm night..." which is changing meaning from "have a good night" to "night is calm", it's a disguised phrase "rest in peace" or as it sounds in russian "sleep calmly" (спи спокойно), so actual translation of the name of the song to english wouldn't be "calm night" but "peacefull rest", and a real chorus translation is "And to those who are going to sleep have a peacefull rest, the night is calm". in russian words can completly change meaning depending on its case, its exactly that ocassion