✕
Original lyrics
עד שתחזור
שם בין ההרים ובין כפרים אתה עובר
שדות פתוחים מלאים בתות
וריח גשם מתגבר
עוד הצעיף שלי על צווארך שומר
מפני רוחות מזרח קרות
הלוואי השמש תחמם
כח להמשיך הגעגוע כבר הרגל
הפך ירח לאדום על מה אתה שם מסתכל
הדאגה לך שורפת מבפנים
זוכר לחשת בפניי
יהיו עדיי הכוכבים
בלילות מסתובבת בין קירות
בין חלקים של חלומות עד שתחזור
יפה שלי תראה אותנו אוהבים
הלוואי נאהב כל החיים
נבחר בין טוב לטוב
כל מה שהובטח כבר לא עומד בזמן הזה
מונח על קרקעית הים
בקול רחוק ומעומעם
אומרים יש אהבה של פעם בחיים
אשא תפילה ימים שלמים
יהיו עדיי הכוכבים
Sahar90
Thomas222Translation
Until You Come Back
Away between the hills and villages you pass,
Through open fields of strawberries,
And the scent of approaching rain,
My scarf still protects your neck,
From the cold easterly winds,
I pray for the sun to cast its warmth,
The strength to carry on, the longing has become a habit,
The moon has turned red, what is the view where you are?
Fear for you burns me from within,
Do you remember how you whispered to me,
"with the stars as my witness"?
Oh, and at night,
I wander between the walls,
Between the fragments of dreams,
Until you come back,
Oh, my beautiful one, look how in love we are,
May we love like this forever,
We'll choose only the good,
All that was promised, is no longer certain,
It's resting on the seabed,
In a distant, muted voice,
They say there's a once-in-a-lifetime love,
I will pray whole days,
With the stars as my witness,
Oh, and at night,
I wander between the walls,
Between the fragments of dreams,
Until you come back,
Oh, my beautiful one, look how in love we are,
May we love like this forever,
We'll choose only the good,
[male singer]
They say there's a once-in-a-lifetime love,
I will pray whole days,
With the stars as my witness,
[Yuval Dayan]
Oh, and at night,
I wander between the walls,
Between the fragments of dreams,
Until you come back,
Oh, my beautiful one, look how in love we are,
May we love like this forever,
We'll choose only the good,
✕
Yuval Dayan: Top 3
| 1. | שרק תחייך (Sh'Rak T'chaiech) |
| 2. | עד שתחזור (Ad She'Tachazor) |
| 3. | בדיוק כמו הירח (Bediuk kmo hajareach) |
Comments
About translator
Professional translator IT/HE-->EN. Feel free to contact with comments/questions/professional translation needs.
Translations are always "non verbum e verbo sed sensum de sensu" - not word for word but sense for sense. Enjoy :)