Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (Levantine), Arabic (Egyptian) → Saif Nabeel → ما مرتاح → English
  • Saif Nabeel
    Saif Nabeel – ما مرتاح

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

ما مرتاح

بكد حبك انا بكيت
ميت شوق ضليت
عذبها القدر روحي
وعايش دايخ بنوحي
 
والجراح والجراح
انا بدونك ما مرتاح
كسر عندي بالجناح
جرحي صاير بطولي
 
وشماتي يغنولي العمر راح
قلبي من العشق تاب
بعد بطلت العتاب
ابكي واسأل ظنوني
 
دمع شيرده لعيوني اذا طاح
حبيبي دمعتي بعيني
كل لحظة بلا عيونك تبكيني
اذا من صدك ناسيني
عايش كون ربي لا يخليني
 
حبيبي دمعتي بعيني
كل لحظة بلا عيونك تبكيني
اذا من صدك ناسيني
عايش كون ربي لا يخليني
 
يالبعدك قهر حيل خلص دمع وتواسيل
اباوع كلشي ما الكه بس ضيم وبجي وحركه سهر ليل
من رحت الفرح طار ما ادري بيه شصار
فد مره اختلف وضعي ايا ويل انكسر ضلعي
 
حبيبي دمعتي بعيني
كل لحظة بلا عيونك تبجيني
اذا من صدق ناسيني
عايش كون ربي لا يخليني
 
عليه الضيم مكتوب
بجت عيني يامحبوب يامحبوب
حلفت بعمري ما اجربك
واتوب روحي من حبك فلا توب
 
حبيبي عيني عالباب
خلص قلبي من الغياب من الغياب
ياللي الشوق ما جابك
حبيبي العمر بغيابك ما محسوب
 
حبيبي دمعتي بعيني
كل لحظة بلا عيونك تبجيني
اذا من صدق ناسيني
عايش كون الله لا يخليني
 
حبيبي دمعتي بعيني
كل لحظة بلا عيونك تبجيني
اذا من صدق ناسيني
عايش كون ربي لا يخليني
 
English
Translation

I don't feel comfortable

I cried as much as I love you
I miss you so much
My soul suffers
I live with my sorrow -
 
and my wounds
Without you i don't feel comfortable
My soul is distressed
And my wounds has grown
 
My enemies feel glad at the misfortune of me
My heart will not love anymore
I quit َ!
I cry and ask myself
 
I feel sorry for my crying
My beloved, My tears are on my eyes
I cry every moment in your absence
If you have been bored of my love
I wish to die
 
My beloved, My tears are on my eyes
I cry every moment in your absence
If you have been bored of my love
I wish to die
 
How painful when you are far away
I do nothing in your absence but cry and stay awake at nights
When you are gone, joy has gone from me as well
I feel a lot of pain
 
My beloved, My tears are on my eyes
I cry every moment in your absence
If you have been bored of my love
I wish to die
 
I have nothing but sorrow
I cry, my darling, cry
I have said before that I will not love you again
But i can't , i can't
 
My eyes on the door, waiting you back to me
My heart has suffered for your absence
Do you not feel nostalgic for me ?
I do not feel that I live in your absence
 
My beloved, My tears are on my eyes
I cry every moment in your absence
If you have been bored of my love
I wish to die
 
My beloved, My tears are on my eyes
I cry every moment in your absence
If you have been bored of my love
I wish to die
 
✕
Comments
↑↓