✕
Arabic
Original lyrics
وحدن
وحدن بيبقو متل زهر البيلسان
وحدهن بيقطفو وراق الزمان
بيسكرو الغابي بيضلهن متل الشتي
يدقوا على بوابي على بوابي
يا زمان يا عشب داشر فوق هالحيطان
ضويت ورد الليل عكتابي
برج الحمام مسور و عالي
هج الحمام بقيت لحالي لحالي
يا ناطرين التلج ما عاد بدكن ترجعو
صرخ عليهن بالشتي يا ديب بلكي بيسمعو
وحدن بيبقو متل هالغيم العتيق
وحدهن وجوهن و عتم الطريق
عم يقطعوا الغابي و بإيدهن متل الشتي
يدقوا البكي و هني على بوابي
يا زمان من عمر فيي العشب عالحيطان
من قبل ما صار الشجر عالي
ضوي قناديل و أنطر صحابي
مرقو فلو بقيت عبابي لحالي
يا رايحين و تلج ما عاد بدكن ترجعو
صرخ عليهن بالشتي يا ديب بلكي بيسمعو
Submitted by 
archmemory on 2012-11-01
archmemory on 2012-11-01
LT
bidxaa'
SaintMarkEnglish
Translation#1#2
Alone
Alone they remain, like the elderberry flowers
Alone they harvest the leaves of time
They shut down the forest, they remain like rain
Knocking on my doors, on my doors...
Oh time, oh weeds sprawling over these walls
I lit the rose of the night over my book
The tower of the pigeons is fenced and high
The pigeons fled, I remained alone, all alone…
You waiting for the snow, don’t you want to come back?
I cry out for them in the rain in hope that they may listen…
Alone they remain, like these old clouds
Alone, their faces and the dark of the road
They’re crossing the woods, and in the hands like rain
They and the tears knock on my doors…
Oh time of the age of the weeds’ shadow on these walls
From before when trees became tall
I light up lanterns and wait for my friends
They passed by, they left, I stayed at my door, all alone…
You going to the snow, don’t you want to come back?
I cry out for them in the rain in hope that they may listen…
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
