Oum Kalthoum - يا ظالمني (Ya Zalemni) (English translation)

Oum Kalthoum – يا ظالمني

English translation

Arabic

Original lyrics

يا ظالمني

يا ظالمنى يا هاجرنى وقلبى من رضاك محروم

تلوعنى وتكوينى تحيرنى وتضنينى

و لما أشكى تخاصمنى وتغضب لما أقولك يوم يا ظالمنى

***

حرام تهجر وتتجنى وتنسى كل ما جرالى

واقضى العمر وأتمنى يصادف يوم وتصفالى

صبرت سنين على صدك وقاسيت الضنى ف بعدك

عشان تعطف عليا يوم

وتهجرنى وتنسانى وتتركنى لأشجانى

و لما اشكى تخاصمنى وتغضب لما اقولك يوم يا ظالمنى

***

أطاوع فى هواك قلبى وانسى الكل علشانك

وادوق المر فى حبى بكاس صدك وهجرانك

ويزداد الجوى بيا يبان الدمع فى عينيا

ويكتر في هواك اللوم

وابات ابكى على حالى و تفرح فيا عزالي

ولما اشكى تخاصمنى وتغضب لما أقولك يوم يا ظالمنى

***

حكيتلك عن سبب نوحى ونار الوجد فى دموعي

وبان للناس ضنى روحى وتعذيبى وتلويعى

رحمنى اللى فرح فيا وبعد اللوم رأف بيا وقلبك ما رحمنى يوم

بقى العازول يدوق كاسى وقلبك يا ضنين قاسى

ولما اشكى تخاصمنى وتغضب لما اقولك يا ظالمني

English

Translation

You Are Unjust

You are unjust. You have deserted me.

I’m deprived of your kindness.

You make me suffer, burn, perplexed, worn out, ...

Then, whenever I complain, you stop talking to me.

You become even angry when I say that

you are unjust.

It’s unfair to leave me, accuse me,

and ignore all what I’ve been through.

I spend my life wishing that one day by chance

you would be faithful to me.

For years, I’ve tolerated your indifference.

I’ve suffered weariness in your absence.

So as to become kind to me one day.

You leave me, forget me,

You let me alone with sadness.

Then, whenever I complain, you stop talking to me.

You become even angry when I say that

you are unjust.

With you, I follow my emotions.

I ignore everyone for you.

Then I taste that bitterness of indifference and abandonment.

As my yearning augment, tears come to my eyes.

And I get plenty of reproaches.

I spend my nights weeping,

while my enemies are celebrating.

Then, whenever I complain, you stop talking to me.

You become even angry when I say that

you are unjust.

I’ve explained the reason for my lamentations and

the fire of love in my tears.

My soul’s fatigue, torment and agony

have become obvious to everybody.

Those who celebrated my pain

had pity on me.

Despite reproaches,

they showed kindness towards me.

But you didn’t.

Is it possible that my enemies feel for me,

while you are ungenerous and cruel?

Then, whenever I complain, you stop talking to me.

You become even angry when I say that

you are unjust.

thanked 6 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
iax	4 years 8 months

Submitted by

Hamdy Adham on 2018-06-11

Contributors:

Author's comments:

It's sad, isn't it?!

Translations of "يا ظالمني (Ya ..."

English

Transliteration

Comments