hankeatlim@googlemail.com
Name: Han Keat Lim 林汉杰
Role: Editor
Contributions: 530 translations, 6 transliterations, 653 songs, 6345 thanks received, 89 translation requests fulfilled for 47 members, 221 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 285 comments
Languages: native Chinese, fluent Chinese, advanced Chinese, intermediate Chinese (Cantonese), English, German, Malay, Taiwanese Hokkien, Indonesian, beginner Spanish
《鵜戸参り》写这首歌,故事敘述的是日本九州岛
宫崎县(Miyazaki)一所著名的寺庙 --“鵜戸神宫”。
传说日本人的祖先 迩迩艺命 Chikashi 从天而降在高千穗(Takachiho),
与日向 Hyuga 第一美女 木花佐久夜姬(木屑佐久夜チー)结婚,
後來生了兩個兒子,善渔的 海幸彦 与善猎的 山幸彦。
两兄弟長大後决定交换工作,山幸彦拿着钓竿出海,海幸彦拿着弓箭上山,
但是 山幸彦 釣到大魚時,大魚把 海幸彦 心爱的钓勾扯去了
大发雷霆的海幸彦 要山幸彦无论如何都要把钓勾找回来,
于是山幸彦只好造了一艘小船前往海龙宫,希望海龙王能帮他寻回钓勾。
到了海龙宫的山幸彦結識了海龙王的女儿 丰玉姬命 兩人開始相恋,
丰玉姬命不讓他回家,山幸彦逗留在海龙宫, 一住就是三年,
三年后终于在大鱼的嘴里寻回钓勾,也是山幸彦该回去陆地的时刻了
,
接近临盆的妻子 丰玉姬命 表示没有办法在海龙宫里生产,
于是山幸彦就上了岸,在鹈戸的山洞里急急忙忙建造产房.
用鹈的羽毛建造屋顶,但产房还没建造完成之前,儿子已经呱呱坠地。
这就是鹈户神宫的由来,是日本唯一的洞穴神社。
也是日本第一代天皇-神武天皇 Emperor Jimmu 父亲之出生地。