Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Chinese, English, Chinese (Cantonese) → G.E.M. → 来自天堂的魔鬼 → English
  • G.E.M.
    G.E.M. – 来自天堂的魔鬼

    English translation

✕
Share
Font Size
Proofreading requested
Chinese, English
Original lyrics

来自天堂的魔鬼

夜裡造了美麗的惡夢
想清醒我卻抵不過心動
夢𥚃你是無底的黑洞
我無力抗拒失重
 
我的意識自控脈搏流動
全被你神秘引力操控
親愛的你是危險的迷宮
我找不到出口
 
You took my heart away, away, away
My head is blown away, away, away
你就是傳說來自天堂的魔鬼
You took my heart away, away, away, away, away, away, away
 
拜託別對我細心問候
這是你也不擦覺的陰謀
我討厭你無心的微笑
我快無可救藥
 
你像一個漩渦慢慢讓我
無法抽離一直地墜落
親愛的你是優雅的惡魔
一點一點把我吞沒
 
You took my heart away, away, away
My head is blown away, away, away
你就是傳說來自天堂的魔鬼
You took my heart away, away, away, away, away, away, away
 
如果你是蛇的誘惑　你存心迷惑　我才能軟弱
但你是牛頓頭上那顆　若無其事的蘋果
 
You took my heart away, away, away
You took my heart away, away, away
You took my heart away, away, away
My head is blown away, away, away
你就是傳說來自天堂的魔鬼
You took my heart away, away, away, away, away, away, away
 
English
Translation#1#2

The Devil Arrived from Heaven

Night brought a beautiful nightmare
Awakening deep desires that I cannot resist
You are the bottomless black hole in my dreams
I can no longer resist
 
My consciousness and control
All controlled by your mysterious attraction
Dear, you are a dangerous maze
I can't find the exit
 
You took my heart away, away, away, away
My head is blown away, away, away, away
You are the devil arrived from heaven
'Cause you took my heart away, away, away, away, away, away, away
 
Please don't greet me with gentle words
This is your subconscious deception
I hate your effortless smiles
I'm becoming hopeless
 
You're like a vortex slowly pulling me in
Can't pull away and just keep falling
Dear, you are a graceful devil
Little by little swallowing me up
 
You took my heart away, away, away, away
My head is blown away, away, away, away
You are the devil arrived from heaven
'Cause you took my heart away, away, away, away, away, away, away
 
If you are the snake's temptation, your deception, I have already fallen
But you are what fell on Newton's head, the innocent apple
 
You took my heart away, away, away, away
You took my heart away, away, away, away
You took my heart away, away, away, away
My head is blown away, away, away, away
You are the devil arrived from heaven
'Cause you took my heart away, away, away, away, away, away, away
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕

Translations of "来自天堂的魔鬼 (Láizì tiān ..."

English #1, #2
Comments
↑↓