✕
Original lyrics
僕たちに明日はない
汚いこの命を君にあげるよそれを食べて
バレエを踊り綺麗なままで君は生きれる、ずっと願っている
パンとミルクを君に一つ与えてまぶたを撫でる
溢れだす指の温度、君の未来はずっと
革命が変えてしまうのは震えるほど綺麗なステップ
誰かのために生きてみたい、でも僕たちに明日はない
思い出の意味、花束の庭こわい人はもういないのに
パンとミルクを君に一つ与えてまぶたを撫でる
溢れだす指の温度、君の未来はずっと続くと思った
壊れたのは君のせいだよ
救われたのは君のせいだよ
クジラに食べられたいと言う
君の名前もう忘れてる
誰かのために生きてみたい、でも僕たちに明日はない
ベランダに灰、花束の機械、クジラに食べられたい
君は命を食べて生きる、でも僕たちに明日はない
Submitted by 
Lazteuq on 2012-11-03
Lazteuq on 2012-11-03Translation
There Is No Tomorrow For Us
I will give this filthy life to you. Consume it.
You have always been wishing, that you’ll be able to live doing ballet gracefully.
I bestow one milk and bread to you and gently brush your eyelids.
The temperature of my fingers begins to overflow, your future has always…
Steps lovely to the point of trembling are what the revolution would change
I want to try to live for someone, but there is no tomorrow for us
The meaning of a memory, a garden of bouquets, though the frightening person is no longer here
I bestow one milk and bread to you and gently brush your eyelids.
The temperature of my fingers begins to overflow; I thought your future would last.
It’s your fault that I’m broken
It’s your fault that I’m saved
You said you wanted to be consumed by a whale
I’m forgetting your name already.
I want to try to live for someone, but there is no tomorrow for us
Ash on the veranda, a machine of bouquets, you want to be consumed by a whale.
You consume your life and live, but there is no tomorrow for us.
✕
The Cabs: Top 3
| 1. | 二月の兵隊 (Nigatsu no Heitai) |
| 2. | 僕たちに明日はない (bokutachi ni asu wa nai) |
| 3. | anschluss |
Comments
About translator
First translated by me, then checked for errors by someone who has lived in Japan for a number of years.