• Priscilla Chan

    Transliteration

Share
Font Size
Transliteration
Translation

cin cin kyut go

ceoi ceoi wui mong  cang suk jyu bei ci dik maan soeng
hung hung jing si nei  zang ngo dik sam zung jim joeng
jyu lau so leoi  kei mong ho tai seot gim gin loeng
ming san lei bit nei  lou jaa heoi gu daan dak maan coeng
jat seon gaan  taai do dung sai jiu gong
ho sik zik zoeng zoi gok jat fong
zi hou sam sam baa ze hak zeon jing mong
 
loi jat zung sai cin cin kyut go  piu jyu jyun fong ngo lou soeng
loi jat zung sai cin cin maan sing  loeng gwo gam maan jyut loeng
dou bei bat hei ze siu mei lai
jik zyut bat ho sai ngo gang jan soeng
Ah ... jan nei gam maan gung ngo coeng
 
lam hang lam bit  coi deon gam oi soeng dik piu loeng
jyun loi cyun si nei  ling ngo dik si jik maan coeng
ho nin ho jyut  coi jau ho gam siu jat joeng
ting lau jing mong leoi  joeng ngaan zing gong bei ci lap coeng
dong mau tin  jyu dim hing haau nei coeng
dong fung seng ceoi lyun nei kau soeng
ho fau cau hung soeng ze zoeng gau mou joeng
 
loi jat zung sai cin cin kyut go  piu jyu jyun fong ngo lou soeng
loi jat zung sai cin cin maan sing  loeng gwo gam maan jyut loeng
dou bei bat hei ze siu mei lai
jik zyut bat ho sai ngo gang jan soeng
Ah ... jan nei gam maan gung ngo coeng
 
Ah ... zam dou bei bat hei ze siu mei lai
jik zyut bat ho sai ngo gang jan soeng
jan gam siu dik ngo ho gung nei coeng
 
loi jat zung sai cin cin kyut go  piu jyu jyun fong ngo lou soeng
loi jat zung sai cin cin maan sing  loeng gwo gam maan jyut loeng
dou bei bat hei ze siu mei lai
jik zyut bat ho sai ngo gang jan soeng
Ah ... jan nei gam maan gung ngo coeng
 
loi jat zung sai cin cin kyut go  piu jyu jyun fong ngo lou soeng
loi jat zung sai cin cin maan sing  loeng gwo gam maan jyut loeng
dou bei bat hei ze siu mei lai  dou sai bat cing gam maan ngo so soeng
jan bat zi naa tin zoi gung nei coeng
 
Chinese (Cantonese)
Original lyrics

千千闕歌

Click to see the original lyrics (Chinese (Cantonese))

Translations of "千千闕歌 (Chin chin kyut..."

Transliteration
Comments
ScieraSciera    Sat, 17/11/2018 - 17:47

Which language is this, please?

dionysiusdionysius
   Sat, 17/11/2018 - 17:59

It's a Cantonese transliteration.

ScieraSciera    Sat, 17/11/2018 - 18:11

Ah thanks - seems like also the original is in Cantonese, at least the video sounds like what is written above.

I'll re-categorize things accordingly.

Could you check whether other songs of this artist are in Cantonese, too?

dionysiusdionysius
   Mon, 19/11/2018 - 15:00

Yes and they have been transliterated as such as well. The singer is from Hong Kong where the Cantonese dialect is the one widely used.

ScieraSciera    Thu, 22/11/2018 - 19:05

Thanks - I've re-categorized them.
Well, only one other of the songs by the singer has a transliteration so far.