✕
Chinese
Original lyrics
可惜沒如果
假如把犯得起的錯 能錯的都錯過
應該還來得及去悔過
假如沒把一切說破 那一場小風波
將一笑带過
在感情面前 講什麼自我
要得過且過 才好過
全都怪我 不該沉默時沉默
該勇敢卻軟弱 如果不是我
誤會自己灑脫 讓我們難過
可當初的你 和現在的我
假如重來過
倘若那天 把該說的話好好說
該體諒的不執著 如果那天我
不受情绪挑撥 你會怎麼做
那麼多如果 可能如果我
可惜沒如果 只剩下结果
如果早點了解 那率性的你
或者晚一點 遇上成熟的我
不過
全都怪我 不該沉默時沉默
該勇敢卻軟弱 如果不是我
誤會自己灑脫 讓我們難過
可當初的你 和現在的我
假如重來過
倘若那天 把該說的話好好說
該體諒的不執著 如果那天我
不受情绪挑撥 你會怎麼做
那麼多如果 可能如果我
可惜沒如果 沒有你和我
都怪我 不該沉默時沉默
該勇敢卻軟弱 如果不是我
誤會自己灑脫 讓我們難過
可當初的你 和現在的我
假如重來過
倘若那天 把該說的話好好說
該體諒的不執著 如果那天我
不受情绪挑撥 你會怎麼做
那麼多如果 可能如果我
可惜沒如果 只剩下结果
Submitted by 
Himchan on 2016-09-24
Himchan on 2016-09-24
LT
Joyce Su
Miley_LovatoEnglish
Translation#1#2
If Only
If I'd avoided all the mistakes that could have been avoided,
I'd have enough time to repent.
If I didn't admit to everything,
The storm would have blown over with a smile.
In the face of love, how can anyone be selfish?
Just wanting to get by, only then can we be happy.
Blame me for everything, I shouldn't have been silent when I should have said something.
I shouldn't have been a coward when I needed to be brave.
I thought that that made me free, but it only made us sad.
If only the old you, and the new me,
Could start over again.
If, that day, I had said all the things that needed to be said,
If, that day, I had been more understanding,
If I hadn't been guided by emotion, what would you have done?
There are so many ifs, if only I...
It's a pity that there are no ifs, there is only the aftermath.
If only I had understood earlier how willful you were,
Or if you had met me later on, when I was more mature.
But,
Blame me for everything, I shouldn't have been silent when I should have said something.
I shouldn't have been a coward when I needed to be brave.
I thought that that made me free, but it only made us sad.
If only the old you, and the new me,
Could start over again.
If, that day, I had said all the things that needed to be said,
If, that day, I had been more understanding,
If I hadn't been guided by emotion, what would you have done?
There are so many ifs, if only I...
It's a pity that there are no ifs, that now there's no you and me.
Blame me for everything, I shouldn't have been silent when I should have said something.
I shouldn't have been a coward when I needed to be brave.
I thought that that made me free, but it only made us sad.
If only the old you, and the new me,
Could start over again.
If, that day, I had said all the things that needed to be said,
If, that day, I had been more understanding,
If I hadn't been guided by emotion, what would you have done?
There are so many ifs, if only I...
It's a pity that there are no ifs, there is only the aftermath.
KaiMing✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
