✕
Original lyrics
夢追いベンガル
裏切ったはずのあいつが笑ってて
裏切られた自分がこんなに不幸だ
ああ なんて 無様で皮肉なんだ
セックスばっかのお前らなんかより
愛情求め生きてきてんのに
ああ 今日も愛されない
だいたい普通でいたいはずなのに
普通より上を求めちまうしさぁ
まあ、なんか たまには 自分に優しく
今日も貯金通帳は白いカモメだな
適当にどっか飛んでっていいんだぜ
ああ 今日も愛されない
ありったけの水をちょうだい
白いカモメは海へ飛べ
デジタルも流行りもいらないよ
エロも今はいらない
走る 走る 遠くの方へ体を投げ捨てて
回る回る 平和も闇もとりあえず横に流せ
明日になって 朝が来た時
その時考えりゃいい
どうせ暇だからあと5分寝かせて
セックスピストルズ の目覚ましがうるせー
ああ なんか 目の奥に虫がいるな
ああ 史上最強の馬鹿になった気分だ
なんとでも言って笑ってくれてもいい
そうだ そうやって 燃やしてくれ
欲しかったアレはもういらない
丸焦げになれカモメ
ベンガルを味方にいざ行こう
気力は無駄にあるぜ
走る 走る 遠くの方へこの脚振り上げて
回る回る 目が回るくらい この日々駆け抜けて
明日になって 朝が来た時
見えるものはなんだろう
平成うまれのカリスマが
溢れる世の中についてけない
噂のバンドも気にならない
今自分はどうかしてんのかな
ありったけの水をちょうだい
白いカモメは海へ飛べ
デジタルも流行りもいらないよ
エロも今はいらない
走る 走る 遠くの方へ体を投げ捨てて
回る回る 平和も闇もとりあえず横に流せ
明日になって 朝が来た時
その時考えりゃいい
今の自分がどうかしていたって
明日になって 朝が来た時
その時考えりゃいい
Submitted by 
amenochigalileo on 2019-02-13
amenochigalileo on 2019-02-13Translation
Dream Chasing Bengal
The one who deceived me is laughing somewhere
I'm feeling sorry for myself for being such a dupe
Oh, what a bad joke this is
More than sex, which is all you people want
I've been searching for love all my life
Ah, I'm still not loved today
I should only want to be ordinary
Yet I keep wishing for more than ordinary
Well, it's OK to treat myself once in a while
Today again my bank book is a white seagull
I don't mind at all if it wants to fly the coop
Ah, I'm still not loved today
Give me all the water there is
Fly to the sea, white seagull
I don't need the latest tech or the latest fad
I don't need sexual gratification right now
I run and run, flinging my whole body far across the distance
I spin and spin, letting peace or darkness fall by the wayside for now
It's OK to wait until tomorrow morning
To think about what it all means
I've got time, so let me sleep for 5 more minutes
The Sex Pistol alarm is annoyingly loud
Ah, I wonder if there are bugs crawling in my eyes
Ah, I feel like the biggest fool in the world
Do me a favour and say something and laugh
That’s right, just like that, get me fired up
I no longer need that thing I wanted
Burn yourself out, seagull
I'll go team up with a Bengal Tiger
I need an outlet for my energy
I run and run, kicking up my legs going towards the distance
I spin and spin, charging through my days so fast my head spins
I wonder when tomorrow morning comes
What I will be able to see
There are too many Heisei-born stars
I can't keep up with this world bursting with them
I can't be bothered with those popular bands either
Is there something wrong with me, I wonder?
Give me all the water there is
Fly to the sea, White Seagull
I don't need the latest tech or the latest fad
I don't need sexual gratification right now
I run and run, flinging my whole body far across the distance
I spin and spin, letting peace or darkness fall by the wayside for now
It's OK to wait until tomorrow morning
To think about what it all means
Is there something wrong with me?
When tomorrow morning comes
I'll think about it then
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 7 times | ||
Submitted by 
mio on 2019-02-20
mio on 2019-02-20Added in reply to request by amenochigalileo
amenochigalileo Last edited by mio on 2019-08-02
mio on 2019-08-02✕
Aimyon: Top 3
| 1. | マリーゴールド (Marigold) |
| 2. | ハルノヒ (Harunohi) |
| 3. | 愛を伝えたいだとか (ai o tsutaetaida toka) |
Idioms from "夢追いベンガル"
| 1. | fall by the wayside |
| 2. | fly the coop |
Comments
About translator
"Seagull, you're all burned through/丸焦げになれカモメ" - I think it's a metaphor for burning through money since the white seagull is compared to a bank book.
Feel free to let me know if you think something is not quite accurate in my translation.
Edited to change some wordings.