Home Home
Help
Sign Up
LT → Chinese (Cantonese), Chinese, English → Alan Tam → 捕風的漢子 → English
  • Alan Tam

    Alan Tam

    捕風的漢子 → English translation

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

捕風的漢子

昨天有位仿似是關心我的女子
昨天我於她眼內找到千篇愛詩
但是像片風的她飄到後
轉眼卻要飄走像片風疾馳
誰人長夜裡苦追憶往事
現她不想要知
Marianne Marianne Marianne
Won't you stay for me
Marianne Marianne Marianne
Won't you stay for me
 
路中有位不說話心傷透的漢子
目光帶點哀與倦天天穿黑布衣
像是立了心一生追悼
某個已於風中逝去的夢兒
茫然流浪去他將此數字
畫於街中廢紙
Marianne Marianne Marianne
Won't you stay for me
Marianne Marianne Marianne
Won't you stay for me
 
OH Marianne
可知我今已是迷途流浪漢
路中有位不說話心傷透的漢子
目光帶點哀與倦天天穿黑布衣
像是立了心一生追悼
某個已於風中逝去的夢兒
茫然流浪去他將此數字
畫於街中廢紙
Marianne Marianne Marianne
Won't you stay for me
Marianne Marianne Marianne
Won't you stay for me
 
Translation

Wind-catching Man

There was a woman seemed to care for me yesterday
In her eyes I found thousands of love poems
But she came beside me like a gust
And then drifted away as a windflaw
Who was reminiscing the past at the long night
Is not what she wonders now
Marianne Marianne Marianne
Won't you stay for me
Marianne Marianne Marianne
Won't you stay for me
 
In the road is a silent man with an utterly broken heart
Every day he's dressed in black with the woeful and fatigued eyes
As if he had determined to eternally lament
The dream flown away with wind
In wandering, he writes down these numbers
On the wastepaper in streets
Marianne Marianne Marianne
Won't you stay for me
Marianne Marianne Marianne
Won't you stay for me
 
Oh Marianne
Do you know I've become a lost vagabond
In the road is a silent man with an utterly broken heart
Every day he's dressed in black with the woeful and fatigued eyes
As if he had determined to eternally lament
The dream flown away with wind
In wandering, he writes down these numbers
On the wastepaper in streets
Marianne Marianne Marianne
Won't you stay for me
Marianne Marianne Marianne
Won't you stay for me
 
✕
Alan Tam: Top 3
1.愛情陷阱 (Oi ching haam jing)
2.Friend of mine
3.水中花 (Shuǐ zhōng huā)
Comments
↑↓