✕
Original lyrics
狙いうち
ウララ ウララ ウラウラで
ウララ ウララ ウラウラよ
ウララ ウララ ウラウラの
この世は私のためにある
見ててごらんこの私
今にのるわ玉のこし
みがきかけたこのからだ
そうなる値打ちがあるはずよ
弓をきりきり心臓めがけ
逃がさないパッと狙いうち
神がくれたこの美貌
無駄にしては罪になる
世界一の男だけ
この手にふれてもかまわない
ウララ ウララ ウラウラで
ウララ ウララ ウラウラよ
ウララ ウララ ウラウラの
この世は私のためにある
女ひとりとるために
いくさしてもいいじゃない
それで夢が買えるなら
お安いものだと思うでしょ
弓をきりきり心臓めがけ
逃がさないパッと狙いうち
世界中のぜいたくを
どれもこれも身にまとい
飾りたてた王宮で
かしずく男を見ていたい
Submitted by 
Diazepan Medina on 2019-08-16
Diazepan Medina on 2019-08-16Last edited by 
Rujix on 2023-08-18
Rujix on 2023-08-18Translation
Sure Shot
It's Ooolala, Oolala, Oola-oola
And it's Oolala, Oolala, Oola-oola
Then it's Oolala, Oolala, Oola-oola
This world exists just for me
Just watch me
Soon, I'll marry a man with lots of moolah-la
This body of mine、finely polished and shiny
I'm sure it's worth it
My bow is at full draw, aiming at his heart
He won't get away, Booyah!, it's a sure shot
This beauty the Gods have bestowed upon me
It'd be a sin to let it go to waste
The finest man in the world
Only he's allowed to take my hand
It's Ooolala, Oolala, Oola-oola
And it's Oolala, Oolala, Oola-oola
Then it's Oolala, Oolala, Oola-oola
This world exists just for me
What's wrong with waging a war
Just for the right to a woman
If that buys you the dream
Don't you think it's a bargain?
My bow is at full draw, aiming at his heart
He won't get away, Booyah!, it's a sure shot
I want all the luxuaries in the world
On my body, every single one!
In a palace decorated to the Heavens
While watching the men on their knees
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 8 times | ||
Submitted by 
TrottyJPN on 2019-09-16
TrottyJPN on 2019-09-16Last edited by TrottyJPN on 2019-09-18
TrottyJPN on 2019-09-18✕
Collections with "狙いうち"
| 1. | 押忍!闘え!応援団(Osu! Takate! Ouendan!) All songs |
Linda Yamamoto: Top 3
| 1. | 狙いうち (Neraiuchi) |
| 2. | どうにもとまらない (Dou ni mo tomaranai) |
| 3. | こまっちゃうナ (Komacchau na) |
Idioms from "狙いうち"
| 1. | a bargain is a bargain |
Comments
About translator
