KaiMing
SindArytiy
Wed, 13/01/2021 - 07:08
The song's language has been changed to Cantonese. Please review your translation.
✕
Translation
Eternally Beautiful
I still remember our hug on the tip of that tower, so beautiful and sweet.
Love weighs a thousand tons, heavier than never-ending railroads.
Even if your finger was rough and slow, it could still fix my skin,
Something even eternity could not do.
It was you who woke me up, we must try in order to be loved.
But when I turned around and looked at you, for me, you sacrificed yourself.
Next to you, I closed my eyes,
And saw only your weary figure.
If this memory is not love,
Even the heavens will be unhappy.
It is only when this is eternal beauty,
When it will be worth it to make vows.
Not only am I respectful and grateful to you,
It would be hypocrisy to treat you as just a friend.
It is only when this becomes more beautiful,
When it will be worth it to share all I have.
You gave me confidence, you gave me my place.
Call it happiness, I'm not afraid of losing it.
However beautiful it may be, it will never be as precious as you.
However faded our memories may be,
Our heartbeats will never die out.
You hold me by the arm, and we walk into the crowds, together and forever.
I am so lucky to have turned around and met you.
If you can cheer for me, if I can carry this love,
Even the heavens will be happy for me.
It is only when this is eternal beauty,
When it will be worth it to make vows.
Not only am I respectful and grateful to you,
It would be hypocrisy to treat you as just a friend.
It is only when this is more beautiful,
When it will be worth it to share all I have.
You gave me confidence, you gave me my place.
Call it happiness, I'm not afraid of losing it.
However beautiful it may be, it will never be as precious as you.
Because of confidence, I am beautiful.
I am able to rid myself of all my low self-esteem.
Kissing you in mid-air, my past experiences don't matter.
✕
Collections with "終身美麗"
| 1. | Chinese songs about Movies |
Comments
About translator
This is the theme song from the movie 瘦身男女 (Love on a Diet). It's about a girl who thought her boyfriend broke up with her and was so upset that she kept eating and became fat. One day, she realised that her boyfriend never broke up with her and will be returning to see her soon, so she needs to lose all her weight, but in the process, she falls in love with someone else.