SindArytiy

SindArytiy's picture
Name:
Наталья | Nataliia | 李幸玉
Joined:
25.05.2018
Role:
Editor
Points:
6841
Contributions:
536 translations, 9 transliterations, 4067 thanks received, 33 translation requests fulfilled for 13 members, 3 transcription requests fulfilled, added 40 idioms, explained 74 idioms, left 1143 comments, added 198 annotations

EXO-L & XingMi

Interests

Творчество - моя жизнь. Люблю писать различные истории, в особенности по истории Корё (X век). Самая первая и самая любимая дорама - "Лунные влюблённые" ("Алые сердца: Корё"). Люблю слушать музыку и петь. По настроению рисую портреты любимых актёров. С целью улучшения владения английским, китайским и корейским языками делаю параллельные переводы на русский и украинский языки. С недавних пор смотрю китайские дорамы с русскими субтитрами, чтобы насладиться любимыми голосами и научиться на слух понимать китайскую речь.

С некоторыми моими стихами Вы можете ознакомиться здесь: SindArytiy
Также мои произведения можно найти на данном сайте: Книга Фанфиков

About me

Большой поклонник K-POP и дорам. Обожаю южнокорейско-китайскую группу EXO и южнокорейскую группу SuperM. С недавних пор начала изучение китайского языка.

Languages
Native
Ukrainian
Fluent
Russian, Transliteration
Studied
English, Chinese, Korean
Contact Me

536 translations posted by SindArytiy, 9 transliterations posted by SindArytiyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Ukrainian Children SongsCat, Where Have You Been? Ukrainian → English
2 thanks received
Ukrainian → English
2 thanks received
Ukrainian Children Songs猫儿呀,你去哪儿了? Ukrainian → Chinese
2 thanks received
Ukrainian → Chinese
2 thanks received
Ukrainian Children SongsGrey Cat Ukrainian → English
3 thanks received
Ukrainian → English
3 thanks received
Ukrainian Children Songs灰色的猫儿呀 Ukrainian → Chinese
3 thanks received
Ukrainian → Chinese
3 thanks received
WayVЭлектрические Сердца English, Chinese → Russian
4 thanks received
English, Chinese → Russian
4 thanks received
Tuna CzeniewskaТой День English → Ukrainian
4 thanks received
English → Ukrainian
4 thanks received
Tuna CzeniewskaТот День English → Russian11
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
EXOЯ + Ты = Вечность English, Chinese → Russian
2 thanks received
English, Chinese → Russian
2 thanks received
SuperMМи Робимо English → Ukrainian
2 thanks received
English → Ukrainian
2 thanks received
SuperMМы Делаем English → Russian
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Jane ZhangВтілимо Мрії в Життя English → Ukrainian
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Lay (EXO)Наманана (Ремікс) English, Chinese → Ukrainian
2 thanks received
English, Chinese → Ukrainian
2 thanks received
Lay (EXO)NAMANANA (Remix) English, Chinese → English
2 thanks received
English, Chinese → English
2 thanks received
Lay (EXO)Прощавай, Моя Наложнице Chinese → Ukrainian
2 thanks received
Chinese → Ukrainian
2 thanks received
Lay (EXO)Farewell My Concubine Chinese → English
2 thanks received
Chinese → English
2 thanks received
Lay (EXO)Парк Розваг English → Ukrainian
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Lay (EXO)Облава Chinese → Ukrainian
2 thanks received
Chinese → Ukrainian
2 thanks received
Lay (EXO)Кінь Chinese → Ukrainian
thanked 1 time
Chinese → Ukrainian
thanked 1 time
Lay (EXO)Я – Лей English → Ukrainian
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Lay (EXO)Непоколебимая Вера Chinese → Russian
thanked 1 time
Chinese → Russian
thanked 1 time
Jane ZhangВоплотим Мечты в Жизнь English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Steve Aoki更爱你 English → Chinese
3 thanks received
English → Chinese
3 thanks received
Lay (EXO)Мечты Не Покинули Тропический Лес (Наманана) English, Chinese → Russian
2 thanks received
English, Chinese → Russian
2 thanks received
Lay (EXO)Нащадки Янь-ді та Хуан-ді (Ремікс) Chinese → Ukrainian
thanked 1 time
Chinese → Ukrainian
thanked 1 time
Lay (EXO)Потомки Янь-ди и Хуан-ди (Ремикс) Chinese → Russian
2 thanks received
Chinese → Russian
2 thanks received
Lay (EXO)Ода Лотосам (Пісня Кохання) Chinese → Ukrainian
thanked 1 time
Chinese → Ukrainian
thanked 1 time
Lay (EXO)Наманана (Ремикс) English, Chinese → Russian
2 thanks received
English, Chinese → Russian
2 thanks received
Lay (EXO)Китайський Народ (Нащадки Дракона) English, Chinese → Ukrainian
2 thanks received
English, Chinese → Ukrainian
2 thanks received
Lay (EXO)Картина-сувій Chinese → Ukrainian
thanked 1 time
Chinese → Ukrainian
thanked 1 time
SindArytiydān shēn gǒu (bié lí kāi wǒ) Chinese → Transliteration
2 thanks received
Chinese → Transliteration
2 thanks received
SindArytiyДан1шэн1гоу3 (Бье2 Ли2кхай1 Во3) [Cyrillization] Chinese → Transliteration
2 thanks received
Chinese → Transliteration
2 thanks received
Lay (EXO)Прощай, Моя Наложница Chinese → Russian
2 thanks received
Chinese → Russian
2 thanks received
SindArytiyОдинак (Не Залишай Мене Саму) Chinese → Ukrainian
2 thanks received
Chinese → Ukrainian
2 thanks received
SindArytiySingle Dog (Don't Leave Me) Chinese → English
2 thanks received
Chinese → English
2 thanks received
SindArytiyОдиночка (Не Оставляй Меня Одну) Chinese → Russian
4 thanks received
Chinese → Russian
4 thanks received
Lay (EXO)Джокер English, Chinese → Ukrainian
thanked 1 time
English, Chinese → Ukrainian
thanked 1 time
Lay (EXO)游乐园 English → Chinese
thanked 1 time
English → Chinese
thanked 1 time
Lucy GrimbleХранитель English → Ukrainian
thanked 1 time
English → Ukrainian
thanked 1 time
Lay (EXO)Парк Развлечений English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Lay (EXO)Облава Chinese → Russian
4 thanks received
Chinese → Russian
4 thanks received
Lay (EXO)Ambush on All Sides Chinese → English
3 thanks received
Chinese → English
3 thanks received
Lay (EXO)Horse Chinese → English
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
SindArytiy約定 (永远) Russian → Chinese2
3 thanks received
Russian → Chinese
3 thanks received
Lay (EXO)Конь Chinese → Russian
3 thanks received
Chinese → Russian
3 thanks received
Lay (EXO)我是 Lay English → Chinese
thanked 1 time
English → Chinese
thanked 1 time
Lay (EXO)Я – Лэй English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Lay (EXO)Descendants of Yan Di and Huang Di (Remix) Chinese → English
2 thanks received
Chinese → English
2 thanks received
Lay (EXO)Ода Цветам Лотоса (Песнь Любви) Chinese → Russian
3 thanks received
Chinese → Russian
3 thanks received
Lay (EXO)Ode to the Lotus Flower (Love Lay) Chinese → English
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
Lay (EXO)Китайский Народ (Потомки Дракона) English, Chinese → Russian
6 thanks received
English, Chinese → Russian
6 thanks received
Selen Chae YUРозкажи-но, Як Тобі Зараз Живеться English → Ukrainian
2 thanks received
English → Ukrainian
2 thanks received
Selen Chae YU请告诉我你怎么样啊 English → Chinese
3 thanks received
English → Chinese
3 thanks received
Hong Gil Dong (OST)Маньяге (Иф) [Cyrillization] Korean → Transliteration
thanked 1 time
Korean → Transliteration
thanked 1 time
Selen Chae YUПрошу, Расскажи Мне, Как Ты English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Lay (EXO)Chinese People (Descendants of the Dragon) English, Chinese → English
5 thanks received
English, Chinese → English
5 thanks received
Lay (EXO)Картина в Свитке Chinese → Russian
2 thanks received
Chinese → Russian
2 thanks received
Lay (EXO)Picture Scroll Chinese → English
3 thanks received
Chinese → English
3 thanks received
Lay (EXO)Води Річки Сянцзян (CZR 2 Версія) English, Chinese (Changsha dialect) → Ukrainian
thanked 1 time
English, Chinese (Changsha dialect) → Ukrainian
thanked 1 time
Lay (EXO)Джокер English, Chinese → Russian
8 thanks received
English, Chinese → Russian
8 thanks received
Lay (EXO)Joker English, Chinese → English
8 thanks received
English, Chinese → English
8 thanks received
Lay (EXO)Воды Реки Сянцзян (CZR 2 Версия) English, Chinese (Changsha dialect) → Russian
2 thanks received
English, Chinese (Changsha dialect) → Russian
2 thanks received
Lay (EXO)XiangJiang River [CZR 2 Ver] English, Chinese (Changsha dialect) → English
3 thanks received
English, Chinese (Changsha dialect) → English
3 thanks received
Lucy Grimble保护者 English → Chinese
2 thanks received
English → Chinese
2 thanks received
Siegfried Tschen[5] Ангели В Обладунках English → Ukrainian
3 thanks received
English → Ukrainian
3 thanks received
Lucy GrimbleХранитель English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Viktor PavlikБез Любви Солнце Гаснет Ukrainian → Russian
3 thanks received
Ukrainian → Russian
3 thanks received
LoveCollideМені Це Не Потрібно English → Ukrainian
3 thanks received
English → Ukrainian
3 thanks received
Kai (EXO)Втрата Пам'яті English, Korean → Ukrainian
2 thanks received
English, Korean → Ukrainian
2 thanks received
Kai (EXO)Всупереч Усьому English, Korean → Ukrainian
thanked 1 time
English, Korean → Ukrainian
thanked 1 time
Kai (EXO)Привіт, Незнайомко Korean → Ukrainian
2 thanks received
Korean → Ukrainian
2 thanks received
Kai (EXO)Причина English, Korean → Ukrainian
2 thanks received
English, Korean → Ukrainian
2 thanks received
LoveCollideЯ Не Хочу Этого English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
LoveCollide我不想这样 English → Chinese
5 thanks received
English → Chinese
5 thanks received
Kai (EXO)Мені Нічого Не Потрібно English, Korean → Ukrainian
thanked 1 time
English, Korean → Ukrainian
thanked 1 time
Kai (EXO)М-м-м English, Korean → Ukrainian
thanked 1 time
English, Korean → Ukrainian
thanked 1 time
The Wolf (OST)Ніколи English → Ukrainian
2 thanks received
English → Ukrainian
2 thanks received
The Wolf (OST)Хто Я Chinese → Ukrainian
thanked 1 time
Chinese → Ukrainian
thanked 1 time
EXOКа-Чінг (Корейська Версія) English, Korean → Ukrainian
2 thanks received
English, Korean → Ukrainian
2 thanks received
EXOKa-CHING! (Korean Version, Live) English, Korean → English2
5
1 vote, 4 thanks received
English, Korean → English
5
1 vote, 4 thanks received
EXOЛото English, Korean → Ukrainian
2 thanks received
English, Korean → Ukrainian
2 thanks received
EXOЛото English, Korean → Russian
3 thanks received
English, Korean → Russian
3 thanks received
Siegfried Tschen[5] Ангелы в Доспехах English → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
EXOLotto English, Korean → English4
4 thanks received
English, Korean → English
4 thanks received
EXOFishbowl (One and Only) Chinese → English3
3 thanks received
Chinese → English
3 thanks received
EXOАкваріум (Єдина і Неповторна) Chinese → Ukrainian
thanked 1 time
Chinese → Ukrainian
thanked 1 time
Kai (EXO)Потеря Памяти English, Korean → Russian
7 thanks received
English, Korean → Russian
7 thanks received
Kai (EXO)Amnesia English, Korean → English
8 thanks received
English, Korean → English
8 thanks received
DIVYAROSA我的千面地球 Russian → Chinese2
4 thanks received
Russian → Chinese
4 thanks received
Kai (EXO)Несмотря Ни На Что English, Korean → Russian
7 thanks received
English, Korean → Russian
7 thanks received
Kai (EXO)Ride Or Die English, Korean → English
4 thanks received
English, Korean → English
4 thanks received
Kai (EXO)Hello Stranger Korean → English
8 thanks received
Korean → English
8 thanks received
Kai (EXO)Reason English, Korean → English
10 thanks received
English, Korean → English
10 thanks received
Kai (EXO)Здравствуй, Незнакомка Korean → Russian
17 thanks received
Korean → Russian
17 thanks received
Kai (EXO)Причина English, Korean → Russian
26 thanks received
English, Korean → Russian
26 thanks received
Kai (EXO)Nothing On Me English, Korean → English
8 thanks received
English, Korean → English
8 thanks received
Kai (EXO)Мне Ничего Не Нужно English, Korean → Russian
31 thanks received
English, Korean → Russian
31 thanks received
Kai (EXO)М-м-м English, Korean → Russian
62 thanks received
English, Korean → Russian
62 thanks received
Kai (EXO)Mmmh English, Korean → English
5 thanks received
English, Korean → English
5 thanks received
The Wolf (OST)Никогда English → Russian
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
The Wolf (OST)Who am I Chinese → English
13 thanks received
Chinese → English
13 thanks received

Pages