Боже, спасибо Nct за новый, чудеснейший камбек, а вам - за перевод!
Вообще, shimmy имеет несколько значений, одно из них действительно "колебаться", а другое - двигать тазом (как прекрасные парни во время танца), так вот здесь, скорее всего используется второе значение.
Еще мне кажется, что "(Ya!) got that drip" используется в значении "принимаем/приняли это внутривенно".
Скорее всего, в плане Сэмюэля Джексона, отсылка к его ролям где он так же снимался во всяких драках/схватках.
Ну и во втором обзаце у вас опечатка - "не думаю нИ о чем")
спасибо большое еще раз за перевод😻❤❤❤❤
✕
Translation
Удар
Позволь мне познакомить тебя с некоторыми
новыми вещами, новыми вещами, новыми вещами1.
Замахиваюсь для удара по басам, словно я Брюс Ли
Брюс Ли, Брюс Ли.
Колеблюсь, двигаюсь, двигаюсь - я пылаю, я подобен пламени
Когда выхожу на сцену.
Я наношу прямые удары то справа, то слева- [подобно] Брюсу Ли,
Я в воздухе2 каждый день- [подобно] Брюсу Ли.
Yeah yeah
Теперь заходи к нам.
Детка, ты не сможешь понять эти чувства разумом,
Сражаемся сутки напролет.
Не думаю ни о чём и иду по тому пути, что приведёт к моей собственной истории.
Прежде чем мрачное "вчера" поглотит "сегодня"
Мой голос должно услышать больше людей,
Я могу уверена прокричать:
“Меня больше ничего не травмирует”.
Детка, мы сходим с ума
Отряд 1 2 7
Я наношу прямой удар- пау
Бью направо, налево- пау
Я наношу прямые удары то справа, то слева
Новые вещи, новые вещи, новые вещи.
Куда бы я не пошёл, везде начинается вечеринка-
Поднимают бокалы и произносят тосты, как в мой день рождения.
Всё бьют в прыжке,
Где мой предел?3
Мой максимум где-то в космосе.
Я наношу прямые удары то справа, то слева- [подобно] Брюсу Ли
Я в воздухе каждый день - [подобно] Брюсу Ли
Я принял это внутривенно и теперь переполнен смелостью,
Я потерял страх.
Где бы я не начал танцевать поппинг, продолжаю двигаться в стиле Джит Кун-До4.
Когда ты встаешь на моём пути,
Похожа на Сэмюэля Джексона, чё как?
Ты такая повернутая, детка, тебе следует просто смотреть.
Я как в фильме “Выход дракона”5,
Даже мои шаги- проявление моего мастерства боя,
Взгляни: все смотрят на меня,
Камеры снимают боевик.
Я сбиваю одного за другим,
Сдуваю без всякой жалости- бессердечно,
Скидываю бомбы на моих врагов
И собираюсь ударить, как Брюс Ли.
После повторения одних и тех же сцен в течение стольких дней,
Я собираюсь просто сбить вчерашнего себя с ног и закричать:
“Меня больше ничего не травмирует”.
Детка, мы сходим с ума.
Отряд 1 2 7,
Мы никогда не остановимся,
Даже если мы и не можем увидеть конец этого пути, идём вперед.
Я наношу прямые удары то справа, то слева.
Новые вещи, новые вещи, новые вещи.
(na na na na na na)
Я наношу прямые удары то справа, то слева- [подобно] Брюсу Ли,
Я в воздухе каждый день - [подобно] Брюсу Ли.
Я создаю свой мир.
Нельзя было даже вообразить,
Что мы будем настолько вовлечены в такую драматичную сцену.
Новые миры, что ещё предстанут передо мной,
Станут частью меня, ведь я смогу поглотить их.
После тьмы я смог родиться заново.
Я наношу прямые удары то справа, то слева.
Новые вещи, новые вещи, новые вещи.
Куда бы я не пошёл, везде начинается вечеринка-
Поднимают бокалы и произносят тосты, как в мой день рождения.
(eh eh eh eh eh eh)
Колеблюсь, колеблюсь, колеблюсь- я пылаю,
Колеблюсь, колеблюсь, колеблюсь- хук.
Высоко-туда, где мой предел,
Мой потолок где-то в космосе.
(na na na na na na)
Я наношу прямые удары то справа, то слева- [подобно] Брюсу Ли,
Я в воздухе каждый день - [подобно] Брюсу Ли,
Я в воздухе каждый день - [подобно] Брюсу Ли.
Thanks! ❤ | ||
thanked 9 times |
Submitted by Ира Серёгина on 2020-03-04
Last edited by Ира Серёгина on 2020-04-24
✕
Collections with "영웅 (英雄; Kick It)"
1. | My Teenage Girl Songs | Entrance Exam |
2. | Just Dance 2021 |
3. | Say My Name (Pt. 1) |
NCT 127: Top 3
1. | Whiplash |
2. | 질주 (2 Baddies) (jilju) |
3. | Sit Down! |
Comments
А тебе спасибо за "обратную связь"( назовем это так)!
Я исправлю опечатку и поправлю перевод)))
About translator
shmatova_ira@inbox.ru
Role: Expert
Contributions: 267 translations, 78 songs, 8355 thanks received, 33 translation requests fulfilled for 22 members, left 24 comments
Languages: native Russian, intermediate English
NCT 127 возвращаются со вторым полноформатным альбомом, заглавным трэком которого стала песня " как Брюс Ли"