✕
Proofreading requested
Original lyrics
5
Blero:
Dikur thonim fjalët më të mira,
sot thjeshtë i kujtojmë,
sot thjeshtë i kujtojmë.
E sot lidhjen tonë e mbanë mëshira,
Krenaria jonë atë e shkatërroi.
Edhe pse sot, mbytemi në lot,
E jemi fati dikujt tjetër, i buzeqeshemi,
e brenda qajmë si fëmi.
Edhe pse sot, në sytë e tu,
Asgjë tjetër nuk shoh
vetëm vuajtjen tënde,
e brenda qanë si fëmi.
SHKURTA:
Para se të më thuash që fajtore jam unë,
ti vetëm një herë dil në vendin tim,
pesë minuta jo më shumë jeto si unë,
nese nuk më ndjen, plaga ty stë dhemb.
BLERO:
Si kujtim me mbetëm veç premtimet,
ti mbajmë në fshehtësi,
ti mbajmë në fshehtësi,
te premtoj në t'gjitha kujtimet,
do të jesh veç ti, do të jem veç na dy,
Edhe pse sot, mbytemi në lot,
E jemi fati dikujt tjetër, i buzeqeshemi,
e brenda qajmë si fëmi.
Edhe pse sot, në sytë e tu,
Asgjë tjetër nuk shoh
vetëm vuajtjen tënde,
e brenda qanë si fëmi.
SHKURTA:
Para se të më thuash që fajtore jam unë,
ti vetëm një herë dil në vendin tim,
pesë minuta jo më shumë jeto si unë,
nese nuk më ndjen, plaga ty stë dhemb.(x2)
Submitted by Musicalb on 2015-07-26
Last edited by CherryCrush on 2015-11-16
Translation
5 (minutes)
Blero:
Once upon time we said the best words
now we simply remember them
now we simply remember them
Now our relationship is kept together by mercy
Our pride destroyed it
Even tho today, we're drowning in tears
and we're the fate of somebody else, we smile
and inside we cry like children
Even tho today, in your eyes
I don't see anything else
except for your suffering
and inside you cry like a child
Shkurta
Before you tell me that I'm guilty
just one time take my place
five minutes no more live like me
if you don't feel me, the wound doesn't hurt you
Blero
Promises are the only things I have as memories
we keep them hidden
we keep them hidden
I promise you in all of the memories
you'll be the only one, it'll only be the two of us
Even tho today, we're drowning in tears
and we're the fate of somebody else, we smile
and inside we cry like children
Even tho today, in your eyes
I don't see anything else
except for your suffering
and inside you cry like a child
Shkurta
Before you tell me that I'm guilty
just one time take my place
five minutes no more live like me
if you don't feel me, the wound doesn't hurt you.(x2)
poetic
rhyming
singable
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Guests thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by CloudfromAlbania on 2020-05-29
Author's comments:
I'm a native Albanian , I tried to translate what the singer wanted to say in his song, but when a song is translated it loses its original poetic meaning
Nevertheless it's still pretty .
Enjoy :)
✕
Blero: Top 3
1. | Pse |
2. | Sexy Moves |
3. | Can't You See |
Comments
About translator
Name: Cloud
Role: Senior Member Blade Runner
Contributions: 67 translations, 10 songs, 300 thanks received, 39 translation requests fulfilled for 27 members, left 2 comments
Languages: native Albanian, fluent Dutch, English, French, German, Italian, Russian, Spanish, advanced Hindi, Japanese, Korean, Latin, intermediate Chinese, Serbian, beginner Arabic, Turkish
Lyrics updated.