Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Russian, Italian → Monetochka → 90 → English
  • Monetochka
    Monetochka – 90

    English translation

✕
Share
Subtitles
Font Size
Russian
Original lyrics

90

[Куплет 1]
Меня зачали в видеосалоне,
Где-то под стрельбой, под лай и вой.
Отвёрткой угрожали беспризорники:
"Слышь, диск давай!" Больно, ай!
 
Бензином водку мешали, глушили литрами,
До десяти доживали самые хитрые.
Пока чермет сгущался, отрубились пальчики,
Пи*дили тачки, дисками банчили.
 
Делить ларьки ужасно весело с другом на даче.
Делить страну — это немножко другая задача.
Ну как же можно в одного и там, и там фигачить?
Хорошо, что в наше время всё совсем иначе!
 
[Припев]
Курили что угодно, только не сигареты.
Потушили-забыли: что было — прошло.
И только из кассет, и из песен "Кровостока"
Я с детским ужасом узнал про то, что:
 
В девяностые убивали людей,
И все бегали абсолютно голые.
Электричества не было нигде,
Только драки за джинсы с кока-колою.
 
Понавесили крестов на корешей,
Пиджаки земляничные нагладили.
И на танцы — кровь у всех из ушей,
И только "Ласковый май" играл по радио.
 
[Куплет 2]
А я, живу не так уж плохо, пью сахарный чай.
Пишу на новеньком макбуке текста про печаль.
Размер легко в утоплённом доме писать, и
Вполне достаточно рассказов от деда и бати.
 
Во мне хватает материала на новый альбом.
Внемлю той банде — коммерсанты сдаются живьём.
Их воскрешается такта очередной куплет,
А так-то всё не так, и часто всех их нет.
 
Хихикали шпионы поздней ночью и
Патриотические рожи корчили.
Ругались матом на английском языке,
Но это — fucking trend, а значит, всё окей!
 
[Припев]
Курили что угодно, только не сигареты.
Потушили-забыли: что было — прошло.
И только из кассет, и из песен "Кровостока"
Я с детским ужасом узнал про то, что:
 
В девяностые убивали людей,
И все бегали абсолютно голые.
Электричества не было нигде,
Только драки за джинсы с кока-колою.
 
Понавесили крестов на корешей,
Пиджаки земляничные нагладили.
И на танцы — кровь у всех из ушей,
И только "Ласковый май" играл по радио.
 
[Аутро]
В девяностые убивали людей!
В девяностые убивали людей!
 
Play video with subtitles
English
Translation#1#2

90th

[verse 1, Little Coin]:
I was conceived in the video shop,
While the bullets were flying around
And you could hear barking and howling
Waifs and strays were threatening with a screwdriver:
"Listen, give me the CD!" It hurts, ouch!
 
We used to mix vodka with petrol, drinking like a fish
Only the most cunning ones lived up to ten.
The more irons you get, the rougher your little fingers will be.
Hijacking cars, selling CDs.
 
Territory wars are fun when you are in your dacha with friends
But not so much when it's about your country - it'a a bit different problem...
How can you hit only one guy here and there?!
It's good that these days are gone!
 
[Chorus]
We used to smoke everything but cigarettes
Put it down and forget: what happened in the past will stay in the past
And listening to songs of 'Krovostok' on cassettes
With awe of a child I found out that
 
In the 90th people were killed
And everybody were running naked
There was no electricity
Only fighting for jeans and coke
 
Dudes put on the crosses,
Ironed their cherry jackets
And went dancing - till blood came out of their ears
And only "Gentle May' was on the radio
 
And I live not so bad, drink tea with sugar
Typing texts on my new Macbook
It's easy to create rhythms in a sunken house
The stories from your grandpa and grandma is enough.
 
There is enough material for a new album in me
I listened to that band - businessmen gave up alive
And the verse is resurrecting from the beat
Everything else is not what I need, and there is nobody often.
 
The spies were giggling late at night
And making patriotic faces
Swearing in English
But it's a fucking trend, means it's okay!
 
We used to smoke everything but cigarettes
Put it down and forget: what happened in the past will stay in the past
And listening to songs of 'Krovostok' on cassettes
With awe of a child I found out that
 
In the 90th people were killed
And everybody were running naked
There was no electricity
Only fighting for jeans and coke
 
Dudes put on the crosses,
Ironed their cherry jackets
And went dancing - till blood came out of their ears
And only "Gentle May' was on the radio
 
In the 90th people were killed
And everybody were running naked
 
✕
Play video with subtitles

Translations of "90"

English #1, #2
German
Serbian
Turkish
Comments
vugluskr-666vugluskr-666    Fri, 23/10/2020 - 17:24

i think the original russian lyrics are not correct in the second verse:

"отоплённом доме"
"вполне хватает материала на новый альбом
в нём лютой банде коммерсанты сдаются живьём
их воскрешает за такта очередной куплет
а так то то всё не так и сейчас то всех их нет"

msgrmsgr    Tue, 27/05/2025 - 21:40

Lyrics have been updated and adapted to formatting rules. Please review and align your translation. Thank you!

↑↓