Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Romanian → Tudor Gheorghe → Au înnebunit salcâmii → English
  • Tudor Gheorghe
    Tudor Gheorghe – Au înnebunit salcâmii

    English translation

✕
Share
Font Size
Romanian
Original lyrics

Au înnebunit salcâmii

Au înnebunit salcâmii
De atâta primăvară,
Umblă despuiați prin ceruri
Cu tot sufletu-n afară.
 
Și l-au scos de dimineață
Alb și încărcat de rouă
Cu miresme tari de ceruri
Smulse dintr-o taină nouă.
 
Au înnebunit salcâmii
Și cu boala lor odată
S-a-ntâmplat ceva îmi pare
Și cu lumea asta toată.
 
Păsările aiurite
Își scot sufletul din ele
Pribegind de doruri multe,
Călătoare printre stele.
 
S-a-mbătat pădurea verde
Nu mai e așa de calmă,
Ține luna lunguiață
Ca pe-o inimă în palmă.
 
Nu-mi vezi sufletul cum iese
În haotice cuvinte,
Au înnebunit salcâmii
Și tu vrei să fiu cuminte?
 
English
Translation#12345

Au innebunit salcamii

The willows have gone crazy
From all the spring
They walk naked in the skies
With their whole soul exposed
 
And they took it out from morning
White and loaded with dew
With strong odour from the sky
Pulled out from a new mystery
 
The willows have gone crazy
And with their sickness all together
It seems something happened
And with all this world
 
Raving birds
Take out their souls from them
 
Wandering from many longings
Travelers between the stars
 
The green forest got fuddled
It's not so calm anymore
It hold the moon longish
Like a heart in the palm
 
You don't see my soul how it gets out
In chaotic words
The willows have gone crazy
And you want me to behave?
And you want me to behave ?
 
✕

Translations of "Au înnebunit ..."

English #1, #2, #3, #4, #5
French

Translations of covers

English
Comments
Ciel.24Ciel.24    Tue, 28/05/2019 - 12:30

Hey!

"Cu tot sufletu-n afară" is translated a bit too literal - it's meant as "exposed soul", rather than "in exterior". So I would put something like "With their whole soul exposed" (and "sufletul" is singular, so it's "soul").
"Taină" means story or legend, not mistery.

The lyrics are tough to translate though, so no major mistakes.

Alex TanaseAlex Tanase    Thu, 09/05/2024 - 11:00

Before stating what something means in Romanian, grab a dictionary and search for "taină", you will see this:
"Ceea ce este necunoscut, neînțeles, nedescoperit, nepătruns de mintea omenească".
Meaning:
"What is unknown, incomprehensible, undiscovered, abstruse to the human mind".

Also, in DEX, the given synonyms are "enigmă" and "mister", which are clearly "enigma" and "mistery".

↑↓