Zucchero - Così celeste (English translation #2)

Request a translation Become a translator

Zucchero – Così celeste

English translation

English

Translation

#1#2

Così celeste

Another sun

when the night comes

is lighting up with colours

my soul

it could be

for those who hope

but in my heart

she's just for me (she's just mine)

and she makes me cry and sigh

so light blue (the colour of the sky)

and she makes me laugh

swear (against God)

and the fire burns

the eyes flood

and the water lily

floats blossoming

let it be May

and in order to love you better

my love

(what's this word?? r u sure the spelling is correct?) roses

I want it too

and she makes me laugh

and she lights up my day

so light blue

like a planet that

rotates around me

and the fire burns

She makes it as if she was thirsty

on my skin soft

like snow

and she makes me cry and sigh

so light blue

and she makes me laugh

swear

and the fire burns

she makes me live

and lights up my day

so light blue

like a planet that

rotates around me

and the fire burns

she could be

for those who hope

but in my heart

she's mine

thanked 160 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Steve Smith 2	6 years 1 month

Submitted by

emakaloulagani on 2008-12-01

Italian

Original lyrics

Così celeste

Click to see the original lyrics (Italian)

Translations of "Così celeste"

English #1, #2

Serbian #1, #2

Comments

Coopysnoopy

Sun, 16/04/2017 - 06:35

Can't you delete the empty lines?

DVogt

Fri, 08/06/2018 - 18:15

Isn't "celeste" better translated as "heavenly" rather than "light blue?" Sure makes more sense! And I think "figliamo" must mean "raise" or "breed" — "We can grow roses; I want that too."

↑↓