Fadel Chaker - ليه يا زمان (Leh ya zaman) (English translation #2)

Arabic

Original lyrics

ليه يا زمان

ليه يا زمان يا زمان

تركني و راح اغلى انسان

نسى ماضينا احلى ليالينا

كل امانينا و كل اللي كان

الله يسامح اللي بعنا

سبنا و راح لبعيد

يمكن ييجي يوم و يسمعنا

و يعود من جديد

مشتاقلك و الله مشتاق

يا ريتك بس تسمعني

و الله تذبح الاشواق

ارجع يلا طمني

الله يسامح اللي بعنا سبنا و راح لبعيد

يمكن ييجي يوم و يسمعنا و يعود من جديد

الله يسامح اللي بعنا سبنا و راح لبعيد

يمكن ييجي يوم ويسمعنا و يعود من جديد

سهرانة عيوني و مشتاقة تبقى يا عمري حدي

تحكي عحبي و اشواقي ثم تغفى عخدي

ياللا ارجعلي يللا يا غالي لنعيش الحنان

و قول وينك عمري وينك مشتاق من زمان

English

Translation#1#2

why oh my past?

why did the most precious humain leave me and go

he forget what we have and the most beautiful night

all our hopes and all the past

may god forgive who betrayed us and went away

may be one day he hears us and comes back again

i need you i swear ,i miss you ,if you can only hear me

i swear you'll kill the passions ,come back ,come on ,trust me

may god forgive who betrayed us and went away

may be one day he hears us and comes back again

my eyes are sleepless and missing being calm

they only speak about her love and her passion ,you used to sleep on my cheek

come on, coe back oh precious so we can live the tenderness

ans say where are you oh my life i miss you a long time ago

English #1, #2

Comments