✕
Original lyrics
ممنونم
بده دستاتو به من تا باورم شه پیشمی
میدونم خوب میدونی تو تار و پود و ریشمی
تو که از دنیا گذشتی واسه یک خنده‌ی من
چرا من نگذرم از یه پوست و خون به اسم تن
تو خیالمم نبود دوباره عاشقی کنم
ممنونم اجازه دادی با تو زندگی کنم
نمیدونم چی بگم که باورت شه جونمی
توی این کابوس درد رویای مهربونمی
میدونی با تو پرم از شعر و ستاره
میدونی بی تو لحظه حرمتی نداره
میدونی در تو
این خدا بوده که تونسته گل عشقو بکاره
وقتی حتی پیشمی دلم برات تنگ میشه باز
عشق تو تو لحظه هام حادثه ساز و قصه ساز
به جون خودت که بی تو از نفس هم سیر میشم
نمیدونم چی میشه بدجوری گوشه گیر میشم
ممنونم که بچه بازی هامو طاقت می کنی
هر چقدر بد میشم اما تو نجابت می کنی
هرکجای دنیا باشم با منی و در منی
نگران حال و روزم بیشتر از خود منی
میدونی با تو پرم از شعر و ستاره
میدونی بی تو لحظه حرمتی نداره
میدونی در تو
این خدا بوده که تونسته گل عشقو بکاره
Submitted by 
Vanda on 2008-12-11
Vanda on 2008-12-11Translation
Thank you
give your hands to my hands so I believe that you are beside me
I know that you know it well, you are my stem
you are that one who ignored the world because of my smile
why shouldn't I ignore a skin and bone which name is body(because of you)?
It wasn't even in my mind that I fall in love again
thank you that you did let me to live with you
I don't know what should I say so you believe that you are my soul
and in this painful nightmare you are my kind dream
you know that with you, I'm full of poems and stars
you know that without you, the moment doesn't have any reverence
you know that it was God who could grow the Flower of love inside you
even when you are beside me I miss you
your love is maker of adventure and story in all moments
I swear on your life that I even would become tired of breath without you
I don't know what would happen
I would become recluse so bad
thank you that you tolerate my childnesses
how much I get bad, you show your chastity(you don't get angry)
wherever I would be in this world, you are with me and inside me
you are worried for me even more than myself
midooni ba to... / you know with you...
✕
Reza Sadeghi: Top 3
| 1. | همه‌ٔ اون روزا (Hameye Oon Roozaa) |
| 2. | بمونی برام (Bemoni Baram) |
| 3. | گمونم (Gamoonam) |
Comments
About translator
