English translation

My suggestions are subject to scrutiny by others and I accept and encourage all corrections of my corrections.

The translation needs to have the first word of each line start with a capital letter. Also, nearly every line needs to end with either a comma or a period.

Need to translate the title of the song.

put some perfume on > put on something that makes me smell good (the singer is a guy, guys don't wear perfume . . . at least, not . . . oh never mind, I better stop while I'm ahead)

esquelas > obituaries

soap opera > soap operas (plural)

is rice with beans > of rice and beans

and meat > and stewed meat

coffe > coffee

According to my secondary online Spanish-English dictionary (www.spanishdict.com) the Spanish word is "biftec" and the English translation is "steak." So there's an error in the Spanish lyrics as well as the English translation. Maybe. I defer to experts on this.
And just to be complete, my primary online Spanish-English dictionary is dictionnaire.sensagent.com/bienvenido/es-en/

fries potatoes > french fries

a thousand thins > a thousand other things

As if i was a big man > As if I were a big man -- Capitalize I + This is just about the only construct in English that uses the subjunctive. And if I'm reading my conjugation tool right, it's subjunctive in Spanish as well. There's actually quite a few places were "I" isn't capitalized. I'm not going to point them all out.

to have a talk > to have a chat

Is so good to live like this > How good it is to live like this

is so good to live life > How good it is to live life
I might even be tempted to adjust it a bit to "live life like this" or "live this life." Other opinions?
Plus there are parentheses in the lyrics that need to be preserved in the translation. At this point in the song, it becomes a sort of conversation between the solo singer, who has been singing alone so far, and the chorus. The lines in parentheses indicate that the chorus is singing them.

I'm going to take a stab at this but I'll take corrections:
yo nunca he doblado el lomo > I have never had a bent back
or: I have never stooped when I walk

and dont was your time > And don't waste your time (2 corrections there)

This line right below my preceding correction:
(Qué bueno es vivir así, comiendo y sin trabajar)
is not translated properly. Looks like a bad cut/paste job from the wrong place because this is a repeat of an earlier line. The translation, of course needs to be the same as above:
(How good it is to live like this, eating without working)
Plus the line appears in multiple places so my correction of the translation needs to be repeated as well.

I am not so sure about this. This is what's here now:
¡mi mujer que me mantenga! ¿Oíste? > my wife should paid for me! You heard?
I looked up "mantenga" & found the verb "mantener." Near as I can tell, this line is saying something about the wife keeping, in the sense of taking care of, the lazy guy. Nothing about being paid. Or is this some idiom? It also doesn't look to me like a complete sentence, which also has me confused. In any case, the last bit needs to be changed to: Do you hear me?

I'm guessing a bit here based on what I found in my dictionary:
Waiting to have the money from SSI > Waiting to get my food stamps from Social Security...

I'm making another guess here:
lIKE THAT ANYBODY! > Anybody can do it!

Receiving pension > Receiving a pension

I have no craziness, > I am not crazy,

Right after this line, there's 2 lines of translation missing. But they're just repeats of lines already translated.

and meat > and stewed meat

who will work? > Who is going to work?

already did was i was > already did what I was

Pretty funny song. The Wikipedia article on El Gran Combo says they remade this song with more politically correct lyrics. BOOOOOO!!!!!!!!