Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Spanish → El Gran Combo → No Hago Mas Na’ → English
  • El Gran Combo
    El Gran Combo – No Hago Mas Na’

    English translation

✕
Share
Font Size
Proofreading requested
Spanish
Original lyrics

No Hago Mas Na’

Yo me levanto por la mañana
Me doy un baño y me perfumo
Me como un buen desayuno
Y no hago mas na', mas na'
 
Después yo leo la prensa
Yo leo hasta las esquelas
O me pongo a ver novelas
Y no hago mas na', mas na'
 
A la hora de las doce
Yo me como un buen almuerzo
De arroz con habichuelas
Y carne guisada, y no hago mas na'
 
Después me voy a la banca
A dormir una siestita;
Y a veces duermo dos horas
Y a veces mas, y no hago mas na'
 
Y me levanto como a las tres
Y me tomo un buen café
Me fumo un cigarillito con mi guitarra
Y me pongo a cantar
 
A la la, a la la, a la la lara la lara
 
Y a la hora de la comida
Me prepara mi mujer
Un bistec con papas fritas
Con ensalada y mil cosas mas
Me lo mango y no hago mas na'
 
Luego me voy al balcón
Cual si fuera un gran señor
A mecerme en el sillón
Con mi mujer a platicar
 
A larara la la
 
¡Ay!, cuando se me pega el sueño
Enseguidita me voy a acostar
Y duermo hasta por la mañana
Y no hago mas na', mas na'
 
(Qué bueno es vivir asi, comiendo y sin trabajar)
¡Oigan!, yo nunca he doblado el lomo
Y no pierdan su tiempo, no voy a cambiar. ¡Qué va!
(Qué bueno es vivir asi, comiendo y sin trabajar)
Señores, si yo estoy declarado en huelga, ¡si!
¡mi mujer que me mantenga! ¿Oiste?
(Qué bueno es vivir asi, comiendo y sin trabajar)
Qué bueno, qué bueno, qué bueno
Qué bueno es vivir la vida
¡comiendo, durmiendo y no haciendo na'!
 
Oiga compay, ¿usted sabe lo que es estar en un sillón mece que te mece?
Esperando que lleguen los cupones del Seguro Social...
¡Asi cualquiera!
 
(Qué bueno es vivir asi, comiendo y sin trabajar)
Recibiendo la pensión por loco
De loco yo no tengo na', ¡listo que soy!
(Qué bueno es vivir asi, comiendo y sin trabajar)
Qué bueno...
Traen un plato de mondongo
Arroz, habichuela y carne guisa, para empezar
(Qué bueno es vivir asi, comiendo y sin trabajar)
¿Quién trabajara? ¿Quién, yo?
Buscate a otro, yo ya hice lo que iba a hacer
 
English
Translation#1#2

And I Don't Do Anything Else

I wake up in the morning,
I take a shower, and put on some after-shave.
I eat a good breakfast,
And I don't do anything else, anything else.
 
And then I read the newspaper,
And I even read the obituaries,
Or I even watch soap operas.
And I don't do anything else, anything else.
 
By twelve noon
I eat a good lunch
Of rice and beans
And stewed meat, and I don't do anything else.
 
And then I go to the bench
To take a litle nap,
And sometimes I sleep two hours,
And sometimes a little more, and I don't do anything else.
 
And then I wake up around three,
And I drink a good coffee.
I smoke a cigarrete and I take my guitar
And I start to sing:
 
A la la, a la la, a la la lara la lara
 
And when dinner time comes,
My wife cooks
A steak with French fries,
With a salad, and a thousand other things.
And I eat it, and I don't do anything else.
 
Afterward, I go to the balcony
As if I were an important man,
To rock in the chair,
To have a chat with my wife.
 
A larara la la.
 
Ay, when I get sleepy,
I go to bed right away,
And I sleep until morning,
And I don't do anything else.
 
(How good it is to live like this, eating without working.)
Listen, I have never bowed down to any man
So don't waste your time, I won't change, oh no!
 
(How good it is to live like this, eating without working.)
People, I have declared a strike, yes!
My wife takes care of me! Do you hear me?
 
(How good it is to live like this, eating without working.)
How good, how good, how good,
How good it is to live this life,
Eating. sleeping, and doing nothing else!
 
Listen buddy,
Do you know what it is to be in a rocking chair, rocking over and over?
Waiting to get my food stamps from Social Security...
Anybody can do it!
 
(How good it is to live like this, eating without working.)
Receiving a pension for being crazy,
But I'm not crazy, I am very smart!
 
(How good it is to live like this, eating without working.)
How good...
They bring a plate of tripe,
Rice, beans, and stewed meat to start
 
(How good it is to live like this, eating without working.)
Who is going to work? Who, me?
Look for someone else, I already did what I was going to do.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕

Translations of "No Hago Mas Na’"

English #1, #2
Comments
Mrbrown08Mrbrown08    Fri, 30/09/2016 - 00:21

One small correction, the line that says no he doblado el lomo is a figure of speech to say that he has never worked. Doblar el lomo means to bend over and in this case it's used in the sense of work.

Anton MAnton M    Thu, 12/12/2024 - 18:51

Sure, that is correct!

Anton MAnton M    Thu, 12/12/2024 - 19:02

¡Así cualquiera! is a common Spanish expression that, while literally translating to "Like that, anyone can do it!", is often used to convey a sense of dismissive ease or a lack of effort. It's frequently used in situations where something can be done too easily or without much skill, implying that it's not impressive or noteworthy.

↑↓